"- se calhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما

- Ela continuava a ter dez anos. - Se calhar adormeceste.
ـ ما زالت بعمر العاشرة فقط ـ ربما شعرت بالنوم

- Se calhar era melhor tentares meter-te com alguém da tua idade
ربما تريد أن تجرب ذلك مع شخص في مثل عمرك.

- Não sei porque é que não me apercebi. - Se calhar, não estavas destinada a isso.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

Somos arqueólogos... - Se calhar, nao fui muito claro.
نحن علماء الآثار ربما كان ذلك غير واضحا

- Se calhar partiste-o quando caíste da cama. - Acho que vou chamar alguém.
ربما تأذى عندما سقطت من السرير يجب أن أ ستدعي شخصاً

- Se calhar, devias sair mais. - Calma, Cupido.
ربما يجب ان تغادري أكثر "إهدأي يا "كيوبيد

- Se calhar, é melhor parares.
ربما يجب أن تعطيه إستراحة لكنني خائفة من أن يكون في

- Se calhar não achou importante.
ربما كان يظن في ذلك الوقت أن ذلك الشئ يكن مهما

- Se calhar, devíamos tentar outra vez. - Piper, onde é que vais?
ربما يجب أن نحاول مجدداً بايبر إلى أين تذهبين ؟

- Se calhar a ideia não foi dela. Está sempre com muitos adultos.
ربما لم تكن فكرتها لقد جلست مع الكبار كثيراً

- Se calhar, queria avisar-nos. - Recapitulamos depois.
ربما كان يحاول أن يحذرنا منها دعنا نتكلم لاحقاً , إتفقنا؟

- Se calhar foi o único.
ـ ربما لأنه الكتاب الوحيد اللذي قرأته ـ مُضحك

- Qual era mais giro. - Se calhar só eu vi isso.
" من الألطف " أو ربما أنا من ظننت ذلك وحسب

- Se calhar porque o sente. - Não, não, não. Não digas isso.
ربما هو في الحقيقه يحبك لا,لا, لا تقوليها

- Desculpa. - Se calhar não percebi. - 10 segundos, Cindy.
آسفه ربما لم افهم اللعبة 10 ثانية , سيندي

- Deves achar que sou porque... - Se calhar, não percebeste bem.
ـ أَعْرفُ بأنّك قَدْ تَعتقدُ ـ ربما فهمتينى خطأ

- Se calhar é uma boa ideia que volte.
ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة

- Se calhar esqueceu-se.
ــ وعلى مايبدو انها لم تغادر الفندق ليلة أمس ــ ربما قد نست

- Se calhar devíamos ter. Olha o Yao Ming.
ربما علينا أن نجد شيئا "فكّر بـ"ياو مينغ