| Mrs. Parker perguntou por ti outra vez esta manhã. - Surpresa, surpresa. | Open Subtitles | مدام باركر سألت عليك ثانية صباحا مفاجأة, مفاجأة |
| - Parabéns a você - Surpresa! Parabéns a você. | Open Subtitles | مفاجأة ماذا ستتمنى هذه المرة ؟ |
| Esse homem chamava-se - Surpresa, surpresa - Albert Einstein. | Open Subtitles | اسم ذلك الرجل كان " مفاجأة مفاجأة " ألبرت آينشتاين |
| - Surpresa. - Grande surpresa. Grande surpresa. | Open Subtitles | مفاجأة مفاجأة كبيرة , مفاجأة كبيرة |
| Enquantoo Arturse aproximava do palácio do Malvado M, asuaAvóestavaprestesareceber... - Surpresa! | Open Subtitles | بينما كان ارثر قريبا من قصر الشرير أم كانت جدته على وشك ان تسمع مفاجأه |
| - Surpresa! | Open Subtitles | مُفاجأة |
| - Surpresa, é dia da vasectomia. | Open Subtitles | مفاجأة ! إن يوم التعقيم ^قطع القناة الدافقة^ |
| - Desculpem o atraso. - Surpresa! | Open Subtitles | حسناً متأسفين , نحن متأخرين مفاجأة |
| - Surpresa. | Open Subtitles | مفاجأة، مفاجأة جاءت نتائج تحاليل الدم |
| - Surpresa! Surpresa! - Surpresa! | Open Subtitles | مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة مفاجأة |
| - Surpresa! Estive fora. | Open Subtitles | مفاجأة . لقد كنت خارج المدينة |
| - Boa sorte, miúda. - Surpresa! | Open Subtitles | حظاً سعيداً يا صغيرة مفاجأة |
| - Surpresa, surpresa. | Open Subtitles | المفاجأة، مفاجأة. |
| - Surpresa! - Eu vou sair daqui com as receitas! | Open Subtitles | مفاجأة - أنا أعمل هنا بهذه الوصفات - |
| - Surpresa! - Era você? | Open Subtitles | مفاجأة هذا أنت ؟ |
| Sim, mas a investigação da energia negra provou que a constante cosmológica de Einstein estava certa, por isso, continuas a ser - Surpresa, surpresa - um fracassado. | Open Subtitles | صحيح و لكن الأبحاث في مجال الطاقة المظلمة أثبتت أن الثابت الكوزمولوجي لأربت آينشتاين كان في الحقيقة صحيحا منذ البداية " لذا فأنت ما زلت مفاجأة مفاجأة " خاسر |
| - Meu Deus! - Surpresa! | Open Subtitles | اوه, ياإلهى مفاجأة |
| - Surpresa! | Open Subtitles | هاي، مفاجأة، مفاجأة. |
| - Surpresa! - Parabéns! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد مفاجأة |
| - Surpresa! | Open Subtitles | مفاجأه |
| - Surpresa, surpresa. | Open Subtitles | مفاجأه,مفاجأه |
| - Surpresa! | Open Subtitles | مُفاجأة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 