"aí que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا حيث
• المكان الذي
• هناك حيث
• ذلك عندما
• المكان الذى
• المكان حيث
• حيثما
• حيثُ
• و هنا
• فقط ماكنّا
• أهنا
• هنا يأتي
• وهنا حيث
• أهناك حيث
• وهناك حيث

E é aí que temos hipótese de ser a vaca dos pés.
و هنا حيث يكون لديكِ الفرصة لأن تكوني القدم هوو الجديدة

É aí que a neuro subestima a biomecânica fundamental.
هنا حيث يستخف أطباء العصبية بأسس الميكانيكا الحيوية

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

- É aí que estão as árvores. - Está a brincar.
هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

Foi aí que me disseram que não podia ter família.
ذلك عندما أخبروني بأنني سوف لن أحظى بأي عائلة.

É sempre aí que gostam de ir namorar. Chegam a ir à beira, onde passa o caminho-de-ferro. No meio dos campos da Ghisolfa.
أنهم جميعاً يذهبون إلى هناك بالقرب من المكان الذى يمر به القطار

É aí que fica o poço do tesouro.
هذا هو المكان حيث توجد حفرة المال حفرة المال؟

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Foi aí que conseguiste o carro usado na explosão, não foi?
ذلك حيثُ حصلت على السيارة التي إستخدمتها للإنفجار، صحيح؟

Foi aí que começou o inferno.
حسناً، هنا حيث انقلبت الدنيا رأساً على عقب.

Mas é aí que eu, como bióloga informática, faço o meu trabalho.
ولكن هنا حيث بدأ دوري كعالمة أحياء حسابية مفيدة.

Foi aí que ele encontrou o que pensou ser um grupo de apoio a homens deprimidos.
و هنا حيث وجد ما ظن أنه جماعه مساندة للرجال المكتئبين

É aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

Foi aí que ela comprou as flores para o casamento?
أهذا هو المكان الذي أشترت منه الزهور للزفاف ؟

Terra, meu amigo. Terra. É aí que está o dinheiro.
الأرض يا صديقي، الأرض هناك حيث يتواجد المال الكثير.

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Se começam o dia na cama com a Marilyn, é aí que querem passar o dia.
يمكننى ان افهم ,انه يصحو ويبدا اليوم فى السرير مع مارلين، وهذا هو المكان الذى يريد ان يقضى يومة فيه

- E foi aí que teve essa alucinação?
وهل هو ذلك المكان حيث حصلت لك هذه الهلوسة؟ نعم

É aí que arranjo uma dessas cadeiras de couro com rodas?
غير أنه حيثما كنت انتزاع واحد من هذه الكراسي رولي مصنوع من الجلد؟

Mas normalmente não é muito subtil, e é aí que se revela o génio deste assassino.
ولكنّه عادةً غير دقيق، حيثُ يأتي هنا ذكاء قاتل هذا الشخص

É aí que entram o setor não lucrativo e a filantropia.
و هنا يأتي دور القطاع غير الربحي و يأتي الاحسان

Era aí que queríamos chegar.
هذا فقط ماكنّا نتطلع إليه

Foi aí que aceitaste o suborno?
أهنا حيث قبلت الرشوة؟

É aí que tudo parece estar tecnologicamente a nosso favor.
وهنا حيث اقترنت نجوم التقنية بالفعل لمساعدتنا.

É aí que vão todos os apostadores?
أهناك حيث يذهب كل الأثرياء؟

Sim, e foi aí que conheci o meu fabuloso marido,
لقد انتقلت، وهناك حيث التقيت بزوجي الرائع،