"a íris" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدرع
• أيريس

Neste momento, a íris está mesmo em frente ao horizonte plano.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

É menos de uma hora. a íris estará no lugar?
أقل من ساعة من الآن سيكون الدرع في مكانه؟

Quando fecharmos a íris ainda podemos comunicar com as nossa equipas?
هل عندما نغلق الدرع نستطيع ان نتلقى الارسال من فرقنا ؟

As lágrimas basais que a íris produz constantemente formam uma fina protecção com três camadas que a cobrem e protegem das poeiras e partículas.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Normalmente, a íris passa os dias sem se aperceber que as lágrimas basais estão a cumprir a sua função.
عادةً ما تقضي أيريس يومها دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية وهي تقوم بعملها.

Sem transmissores remotos, não temos acesso à Terra. a íris vai estar fechada.
بدون اجهزة اتصال بعيدة , لن يكون لدينا اي اتصال بالارض سيغلق الدرع

Fechem as portas de protecção. Deixem a íris fechada.
أغلقوا الأبواب المصفحة وإبقوا الدرع مغلق

Nós... nós pensamos que o embate que ouvimos a atingir a íris foi uma caixa Sagan.
نعتقد بأنّ الصوت الذي سمعنه يضرب الدرع كان صندوق ساجان

Meu General, podemos estar a ver o enfraquecimento de partículas sub-atómicas à medida que bombardeiam a íris.
سيدي، قد نرى إنحطاط الجزيئات الذرّية بينما يقصفون الدرع

O mais longo ataque Goa'uid contra a íris foi de 38 minutos.
هجوم جواؤلد الأطول ضدّ الدرع كان 38 دقيقة

A temperatura na sala do portal é agora de 54C o que significa que a íris deve estar a seis ou oito vezes mais do que isso.
درجة الحرارة في غرفة البوابة الآن 130 درجة فهرنهايت ما يعني ان الدرع يجب أن يكون ستّة او ثمان مرات ضعف ذلك

Claro, que só precisavam de um para abrir a íris, Correcto?
بالتاكيد يمكن ان يقوم واحد فقط بفتح الدرع اصحيح؟

Instalamos um leitor de impressões digitais assim ao menos já não podem abrir a íris.
حسنا تم تركيب الناسخ اليدوى بحيث لا يستطيعون فتح الدرع على الاقل

Somente fechar manualmente a íris. Com este nível de radiação seria suicídio
الطريقة الوحيدة إغلاق الدرع يدويا وفي هذه المستويات من الإشعاع سيكون انتحار

Envia um sinal que nos permite saber quem são e se podemos abrir a íris.
يبعث إشارة تعلمنا بأنه انت ولنفتح الدرع

Ela observou-vos e como vocês controlavam a íris.
كانت تراقبك وكيف كنت تتعامل مع الدرع

Quis romper a íris bombardeando-a com um feixe de partículas.
عندما حاول قذف الدرع بشعاع جزئي

Estas lágrimas reflexas são diferentes das lágrimas basais a que a íris está acostumada.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

a íris pára de chorar. E recomeça imediatamente.
تتوقف أيريس عن البكاء. وتبدأ مجددا على الفور.