"a ópera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوبرا
• أوبرا
• للاوبرا

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Três bocejos e a ópera acabaria a temporada naquela noite.
ثلاثة تثاؤبات وتفشل الأوبرا في نفس الليلة تثاؤبان

Se não conseguem ver aquela gente, esqueçam a ópera.
لا يمكنك التمييز بين هؤلاء الناس، دعك من الأوبرا

Não sei se a Michelle te disse. Temos bilhetes para a ópera.
لا أعلم إذا ميشيل قد أخبرتك أن لدينا تذاكر أوبرا لليلة

Quero dizer, não somos uma grande cidade com a ópera ou ballet, mas nós, temos o nosso próprio cinema.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

Era como se todas as noites fossem para a ópera.
لقد كانت مثل الذهاب كل يوم للاوبرا

Quero que ma digam na língua em que a ópera foi originalmente escrita.
وأريد منكم أن تعاودوا تلاوة ذلك السطر باللغة الأصلية التي كُتبت بها الأوبرا

Limusina à porta, bilhetes para a ópera, camarote da frente.
السيارة الفاخرة تنتظرك تذاكر لدار الأوبرا

Ele pode ligar-me para casa ou para o trabalho e é muito importante, porque tenho bilhetes para a ópera no sábado...
ويمكن أن تصل إلى لي في المنزل أو في العمل ومن المهم جدا لأن لدي تذاكر إلى الأوبرا يوم السبت.

Nós temos a ópera...
لتعود الأوبرا لنا ويعود إليها ضوئها الساطع

Digamos que parte do ponto de referência mais reconhecível, a ópera.
.. لنفترض أنها بدأت على الأغلب من العلامة المميزة حيث يوجد مبنى الأوبرا

Quando me sentei lá em cima, a ópera já estava no último acto.
حينما أخذت مقعدي في المدرجات، كانت الأوبرا رائعة حتى مشهدها النهائي

"A líder moribunda saberá a verdade sobre a ópera."
القائدة المُحتضرة يجب أن تعلم حقيقة أمر منزل الأوبرا

Tenho bilhetes para a ópera. Um recital de Chopin.
نحن ذاهبتان إلى دار الأوبرا شوبان الحيثية.

Em seu caminho para a ópera, ligue para seu filho e explique a ele.
في طريقك إلى الأوبرا اتصل بإبنك و اشرح له الأمر

É muito bom. Temos de comprar bilhetes para a ópera antes que esgotem.
ينبغي علينا الحصول على تذاكر لحفل الأوبرا قبل أن تنفد.

A minha filha entrou para a ópera de São Francisco.
ابنتي لقد بدأت لتوها في أوبرا سان فرانسيسكو

Pensei dar-lhe um final feliz como a ópera de Monteverdi, lembras-te?
أعتقد انى أريد أن أنهيها بنهاية سعيدة كما فى أوبرا مونتيفيردى ، تذكرين؟

a ópera é... quando alguém é apunhalado pelas costas, em vez de sangrar, canta.
الـ أوبرا هي، عندما يُطعن رجل ما في ظهره، فبدلاً من النزيف، هو يغنّي

Se me perguntarem, diria que a ópera é simplesmente a expansão de todas as emoções que todos transportamos dentro de nós.
إذا سألتموني، سأقول لكم إن الـ أوبرا هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس التي نحملها جميعنا في داخلنا

- para a ópera desta noite?
للاوبرا الليلة؟