"a órbita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدار
• المدار
• للمدار

O choque alterou a órbita deste planeta e ficou tudo destruído.
الصدمة حولت مدار هذا الكوكب، و أصبح كل شيء نفايات

Lembro-me dessa sensação, quando as Arks deixaram finalmente a órbita Casti...
انا اتذكر هذا الشعور عندما قامت السفن بترك مدار كاستي

Bem, imaginemos que pegamos no Telescópio Espacial Hubble e o rodamos e o deslocamos para a órbita de Marte.
حسنًا لنرى، لنتخيل أننا أخذنا تيليسكوب هابل الفضائي وجعلناه ينعطف ويتحرك باتجاه مدار المريخ.

Esperarei até que cheguem a órbita, ligo os sistemas...
سأنتظرهم حتى يدخلوا المدار ثم سأشغل كل الأنظمة

Atravessou a órbita da Terra. Tínhamos estado naquele local seis horas antes.
مر مباشرة من خلال المدار الأرضي. في المكان الذي مررنا منه قبل ست ساعات فقط.

Precisamos de energia para atingires a órbita. Recalculei o peso para um.
نريد الطاقه أن تصل للمدار لقد قمت باعادة حساب الوزن لشخص واحد

Os astrónomos assumiam que a órbita da Terra era grande relativamente à distância às estrelas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Hoje representaríamos a situação desta forma. (isto é da NASA) Estão a ver que a órbita da Terra é de facto pequena.
اليوم يمكن أن نرسم الصورة في هذا الشكل هذه من ناسا و نرى فيه أن مدار اﻷرض ضغير جدا

Ocorre quando a órbita do planeta está alinhada com a nossa linha de visão, e o planeta passa à frente de uma estrela.
و يحدث عندما يتوازى مدار الكوكب مع مجال رؤيتنا، فقط لكي يتمكن الكوكب من المرور أمام نجم.

Quando esse aglomerado de estrelas se dissipou na galáxia, a órbita de Sedna ter-se-ido mantida como um registo fóssil dessa história primitiva do Sol.
وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة، ربما بقيَ مدار سِدنا كسجل أحفوري لهذا التاريخ السحيق للشمس.

Aproximando-nos, escolhemos a Terra. a órbita da Lua, e vemos a Terra.
نقترب، نختار الأرض. مدار القمر، ونرى الأرض.

Demora cerca de uma hora e meia alterar a órbita.
ويحتاج الأمر إلى ساعة ونصف فقط ليتغير مدار ذلك القمر

Não faz sentido. Só se a órbita do planeta passa por algum cinturão de asteróides.
مالم يكون مدار الكوكب يدور حول حزام نجمي , في هذه الحالة

De acordo com as minhas melhores estimativas da trajectória dele a órbita não cruza a da Colmeia pelo menos durante vinte minutos.
طبقا لأفضل حساباتي مدارة لن يتقاطع مع مدار السفينة الأم قبل 20 دقيقة

Atravessa a órbita da Terra a cada 65 milhões de anos, causando um evento de extinção.
يعبر مدار الأرض كلّ 65 مليون سنة يسبّب حدث على مستوى إنقراض

Outro local habitual para onde enviamos satélites é a órbita geoestacionária a cerca de 35 000 km de altitude.
والمدار الثاني الذي نضع فيه الأقمار عادة هو المدار الجغرافي الثابت على ارتفاع 35.000 كيلومتر.

a órbita da Terra é de uma beleza de cortar a respiração e é a nossa porta para a exploração.
المدار الأرضي جميل بصورة اخّاذة وهو بوابتنا نحو الاستكشاف.

Mas é a chave da experiência. a órbita diz-me quanta massa há no interior de um raio muito pequeno.
و لكنه المفتاح لتلك التجربة. يخبرني المدار كم من الكتلة داخل القطر الصغير جداً

A diferença entre uma órbita circular e a órbita real de Marte, só se poderia distinguir através de uma medição exacta, e duma corajosa aceitação dos factos.
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق

Kepler sentia-se profundamente abalado por se ver obrigado a abandonar a órbita circular.
انزعج كيبلر جدا من اجباره على تخليه لنموذج المدار الدائرى لكوكب المريخ

Aqui nave espacial Sigfried. Alcançámos a órbita e estamos prontos para as Valquírias começarem.
هذا قائد الأسطول لقد وصلنا للمدار وجاهزين للبدء

Se ela continua, a densidade atmosférica vai impedi-la de voltar para a órbita.
إذا أستمرت بالتقدم فى الكثافة الجوّيةَ فسيمنعها ذلك من العودة للمدار !