"a última a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر من

Sim, sofro. Porque não és a última a sair? Ficamos à conversa.
نعم، وهذا يؤلمني، كوني آخر من يأخذ معطفه الليلة، فقط سنتحدث

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Aposto que sentes que és a última a saber há muito tempo. Não sabe bem, pois não?
لكنك شعرتِ أنكِ آخر من يعلم لوقت طويل ليس بإحساس جيد ، أليس كذلك ؟

Após sete fases de competição, eu fui a última a sobreviver.
بعد سبع جولات من المنافسة ، لقد كنت آخر من تبقوا

Mas depois pensei: Em caso de incêndio, posso ser a última a pegar fogo.
و لكنني فكرت، حسنا، في حال إندلاع حريق، ربما سأكون آخر من يشتعل.

Isto é típico. Sou sempre a última a saber de tudo.
هذا كالعادة تماماً، دائماً أنا آخر من يعلم

Porque quando se quer saber a verdade sobre alguém, essa pessoa é a última a quem se deve perguntar.
اكتشفت أنه عندما تريد معرفة حقيقة أحد فهذا الشخص هو آخر من تسأله

Bem, não me disse nada, mas a irmã é sempre a última a saber.
لم يخبرني بأي شيء حول ذلك ولكن الأخت الكبيرة دائماً تكون آخر من يعلم

Cada um faz o que quer. Sou sempre a última a saber.
الجميع يفعل ما يخصه هنا أنا دائماً آخر من يعلم

Pelos registos és a última a vê-lo. - Viste alguma coisa?
السجلات تشير إلى أنكِ آخر من جاء إلى زيارته, هل رأيتي شيئاً؟

Normalmente sou a última a sair do escritório, mas ontem fiquei cá até tarde e vi-te a trabalhar.
في العاده أنا آخر من يغادر المكتب ولكني كنت هنا لوقت متأخر البارحه ورأيتكِ تعملين

Abria a loja todas as manhãs, e era sempre a última a sair.
كانت تفتح المحل كل صباح و كانت دائماً آخر من يغادر

Falta-nos o furador grande e acho que foste a última a vê-la.
ثقّابة الورق الكبيرة مفقودة وأعتقد بأنكِ آخر من رآها.

Em ambos os casos, foste a última a vê-las vivas.
وفي كلا الواقتين كنت أنتِ آخر من يرى كلاً منهم على قيد الحياة

- Ele estava sozinho no escritório, ela foi a última a vê-lo, não consegue explicar onde esteve depois disso, e eu tenho a sensação de que algo de mau se passava entre eles.
لقد كان وحيداً في مكتبه و كانتْ آخر من رآه و لا يمكنها أنْ تبيّن أين كانت بعد ذلكَ

Espera lá. Ele veio com o teu distrito. Foste a última a vê-lo na arena.
إنتظري لحظة، لقد جاء مع مقاطعتك أنت آخر من رأه في الحلبة

Todas nós temos ideias, mas foste a última a juntar-se a nós.
لأنه لدى الجميع أفكار ولكنكِ كنت آخر من إنضم

Ela foi a última a ir visitá-lo à prisão, antes de alguém o ajudar a fugir de lá.
رغم ذلك , إنها آخر من زارته في السجن قبل أن يخرجه شخص ما

Fui provavelmente a última a acordar e a descer as escadas naquela noite.
كُنت آخر من إستيقظت من النوم وذهبت للأسفل بتلك الليلة

A minha mãe andava sempre atarefada, era sempre a última a começar a jantar, e a primeira a acabar.
" والدتي كانت دائماً في حالة استعداد " " وكانت دائماً آخر من يبدأ العشاء " " وأول من ينتهي منه "