"a última gota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القشّة الأخيرة
• القشة الأخيرة
• التي قصمت ظهر البعير
• القشّة التي

Acham que a adopção foi a última gota no vosso casamento?
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟

Simplória. É a última gota.
ـ الساذجة ـ تلك هي القشّة الأخيرة

O Congresso já não excita. A redução nos bónus foi a última gota.
الكونغرس لم يعد مبهجاً يا (أولاف)، و تلك الإمتيازات كانت القشّة الأخيرة

O roubo dos dez dólares foi a última gota.
سرقة 10 دولارات من ذلك الرجل كانت القشة الأخيرة

E depois a prova de ADN. Essa foi a última gota, não foi?
وأخيرا دليل الحمض النووي كان ذلك القشة الأخيرة أليس كذلك؟

Essa deve ter sido a última gota.
كانت هذه لتكون القشة التي قصمت ظهر البعير

Para o Presidente, foi a última gota.
بالنسبة للمحافظ ، هي القشّة التي قسمت ظهر البعير

Não, o elevador é que foi a última gota.
-لا، المصعد كان القشّة الأخيرة .

Isto é a última gota.
هذه بالتأكيد هي القشة الأخيرة لقد وضعوا كاميرا إنترنت في خزانتي

OK... mas isso foi a última gota.
حسناً ، ولكن هذه هي القشة الأخيرة

Foi a última gota. Não me sentia em segurança.
تلك كانت القشة الأخيرة لم أشعر بالأمان

A faca foi tipo a última gota...
ذلك السكين كان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير

-Não. Hoje foi a última gota.
-لا, اليوم كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

Mandaste o Geoffrey expulsá-lo e penso que isso foi a última gota.
عندما أمرتِ (جيفري) أن يرميه للخارج، أعتقد أنها كانت القشّة التي قسمت ظهر البعير

O procurador Stephen Heymann, mais tarde, disse ao conselho externo do MIT que a última gota foi um comunicado divulgado por uma organização fundada por Swartz chamada Demand Progress.
‫المدعي ستيفِن هيمَن أفاد لاحقا أحد مستشاري MIT الخارجيين ب‫أَّن القشّة التي قسمت ظهر البعير ‫كانت بيانا صحفيا أخرجته منظّمة أسّسها شوارتز اسمها Demand Progress