"a última vez que a vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر مرة رأيتها
• آخر مرة رأيتكِ فيها
• أخر مرة رأيتها
• آخر مرّة رأيتها

a última vez que a vi tinha casado pela terceira vez.
في آخر مرة رأيتها كانت متزوجة للتو من زوجها الثالث

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

a última vez que a vi, tinha um prego a atravessar-lhe o queixo.
آخر مرة رأيتها فيها، كانت لديها مسمار بذقنها.

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

a última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

a última vez que a vi... ela disse que estaria sempre comigo.
أخر مرة رأيتها قالت انها ستكون معي دائماً

a última vez que a vi foi no convés da popa.
آخر مرّة رأيتها فيها كانت بالقرب من السطح

a última vez que a vi, estava a falar com aquele tipo ali sobre, tu sabes, voltar para casa e das pessoas responsáveis, o habitual.
آخر مرة رأيتها, كانت تتحدث لذلك الشخص الكبير هناك؟ عن أنت تعلم, العودة إلى الديار وعن الأشخاص المسؤلون كالعادة

a última vez que a vi, ia a voar na direcção da auto-estrada.
آخر مرة رأيتها فيها كانت تعوم باتجاه الطريق السريع

a última vez que a vi, estava num poço de elevador com um carro enfiado no traseiro.
آخر مرة رأيتها كانت في قاع المصعد و هي مربوطة بشاحنة بمؤخرتها

a última vez que a vi estava num táxi a ir para o Centro.
آخر مرة رأيتها ، كانت تسير في سيارة اجرة وسط المدينة

A horta... parece estar mais arranjada desde a última vez que a vi.
تبدو الحديقة كما هي منذ آخر مرة رأيتها بها

Creio que a última vez que a vi foi... anteontem.
أعتقد أن آخر مرة رأيتها كان يوم قبل أمس

Tem estado bem desde a última vez que a vi?
كيف حالكِ بعد آخر مرة رأيتكِ فيها ؟

a última vez que a vi foi há uma semana.
لقد كانت دائماً مُجهدة بسببه، أخر مرة رأيتها كان قبل أسبوع تقريباً

a última vez que a vi esta no carro
أخر مرة رأيتها كانت في السيارة.

Foi a última vez que a vi.
هذه كانت أخر مرة رأيتها

Não. a última vez que a vi foi antes do jantar.
كلاّ، آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل عشائها

Ela mudou desde a última vez que a vi.
-إنـّها تغيرت عن آخر مرّة رأيتها بها .