"a única criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل الوحيد

- Claro que tenho. - Foi a única criança que nasceu?
بالطبع هل هى الطفل الوحيد الذى سلم لكم ؟

Pai, a Chloe disse-me que a agência só esteve aberta seis meses e que eu fui a única criança adoptada.
أبي، أخبرتني "كلوي" أن الوكالة التي تعاملتم معها عملت فقط لستة أشهر و كنت الطفل الوحيد الذى تبني

A criança que este pedido refere, a criança que vocês concordaram em aceitar, é a única criança disponível, e tem 15 anos de idade.
الطفل هذا الطلب المعني، الطفل الذي وافقت على أن تأخذه، هو الطفل الوحيد المتاح، وهو 15 سنة.

- És a única criança na casa.
انت معتاد على انت تكون الطفل الوحيد بالمنزل

Não é o facto de ser baixo. É a única criança da cidade sem um pai.
إنه الطفل الوحيد فى البلدة بدون أب

Quero que me aconcheguem. Quero ser a única criança na vida de uma mulher."
أود أن يتم طوّي، أود أن أكون الطفل الوحيد في حياة أمرأة."

Então, porque é que, de todos os bebés de todos os reinos, abandonaste a única criança que era mesmo tua?
فلماذا مِنْ بين جميع الأطفال مِنْ سائر الممالك... لماذا تخلّيتِ عن الطفل الوحيد الذي كان ابنك فعلاً؟

Está assustado e é a única criança aqui.
الصغير (توم), إنّهُ مرتعب بما يكفي إنّهُ الطفل الوحيد الذي هُنا

Jacob é a única criança a morar connosco de momento.
(جيكوب) الطفل الوحيد الذي يعيش معنا حالياً

Eu era a única criança naquela casa. Nunca ouvi sequer falar do nome Jeffrey.
{\pos(192,210)} كنتُ الطفل الوحيد في ذلك المنزل، ولم أسمع أبداً إسم (جيفري) يُذكر.

Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.
أنا لست الطفل الوحيد الذي نشأ بهذه الطريقة، محاط بالناس الذين اعتادوا على استخدام القافية حول العصي والحجارة، وكأن العظام المكسورة تؤلم أكثر من الأسماء (التهكمية) التي ننادى بها، ونتذكرها جميعها.

- Sou a única criança aqui.
-انا الطفل الوحيد هنا