"a única fonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصدر الوحيد

Podes contaminar a única fonte de água da cidade.
ربما سيفسد ذلك المصدر الوحيد للمياه في البلدة

Como é evidente neste diapositivo do Lago Nabugago no Uganda, os resíduos agrícolas destas culturas, que vão parar àqueles baldes, são a única fonte de água para beber, cozinhar e tomar banho desta aldeia,
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا, ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل، التي تذهب إلى هذه الدلاء، فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية

Estava muito escuro, porque a única fonte de luz era um grande buraco aberto no teto.
كان مظلماً جداً، و المصدر الوحيد للضوء كانت فتحة كبيرة في السقف.

Numa reviravolta, vamos imaginar que a única fonte de água disponível está presa em blocos gelados a milhas abaixo da superfície.
ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل بأن المصدر الوحيد للماء محتجز ككتل مجمدة علي بعد مئات الأمتار تحت السطح.

É, infelizmente, a única fonte de vitamina B ou proteínas que vais ter aquí.
إنها. للأسف. المصدر الوحيد لفيتامين ب أو البروتين

a única fonte de gelo suficiente que ainda não tem insectos.
المصدر الوحيد لمكعبات الثلج التي لا تحتوي حشرات

É a única fonte de água fresca que encontramos, Sayid.
إنه المصدر الوحيد للمياه العذبة الذي وجدناه يا "سيد"

Porque era a única fonte de luz em toda a zona.
لأنه كان المصدر الوحيد للضوء في جميع الناس.

sabemos pouco sobre os Cylons e até descobrirmos mais, não vamos destruir a única fonte de informação que temos.
أعنى أننا لانعلم بالكاد أي شيء عن السيلونز وحتى نعلم المزيد , لن نقوم بتدمير المصدر الوحيد للمعلومات بحوزتنا ..

Obrigando-a a falar com a única fonte que a deixamos falar.
ونترك لها خياراً وحيداً التحدث الى المصدر الوحيد الذى نتركها تتحدث معه

Na nossa casa, sou a única fonte disso.
حسنا,في منزلنا,انا المصدر الوحيد لك لتفعلي ذلك

Dizem que me podem proteger, que protegem o meu pai. Nem conseguem proteger a única fonte que têm.
تقولون أنكم ستقومون بحمايتي وحماية أبي أنتم لا يُمكنكم حتي حماية المصدر الوحيد الذي لديكم

E não há nenhum manual para ajudar-te a montar este tipo de coisa, então... vais até a única fonte que pode dizer-te como construir qualquer coisa:
لمساعدتك في تجميع هذه الأشياء معاً لذا سوف تذهب الى المصدر الوحيد الذي سيخبرك بكيفية القيام ببناء أي شئ

Disseste que o meu meteorito era a única fonte do cristal.
لقد قلت هناك بأن قطعتي النيزكية تلك كانت المصدر الوحيد للـ كريستال

E isto é terrivelmente importante, porque os diagramas no manuscrito são a única fonte para os diagramas que Arquimedes desenhou na areia no IV século a.
وهذا مهم جدّا، لأن الرسومات التخطيطية في المخطوطة هي المصدر الوحيد للرسوم البيانية التي رسمها أرخميدس في القرن الرابع قبل الميلاد.

Nos finais do século XIX, a única fonte de calor, na maioria das casas era uma grande lareira na cozinha que era usada para cozinhar e aquecer.
في أواخر القرن التاسع عشر, المصدر الوحيد للتدفئة في معظم المنازل كان مدفئة كبيرة في المطبخ التي كانت تستخدم لأغراض الطهي والتدفئة.

O Porquê é a única fonte de poder; sem ele, somos impotentes.
لماذا" هي المصدر الوحيد الحقيقي للقوة" بدونها، تكون ضعيفا ً

Talvez fossemos a única fonte que ele necessitava.
ربما كنا نحن المصدر الوحيد الذي يحتاجه

Isto faz de ti a única fonte activa de "Cyper".
وهذا يجعلك المصدر الوحيد النشيط للسايبر

Isso faz de ti a única fonte de cypher no teu sistema.
هذا يجعلك المصدر الوحيد للسايبر الفعال