"a única pergunta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السؤال الوحيد الذي

Mas a verdade é que esta não é a única pergunta que nos vão fazer.
ولكن في الواقع هذا ليس السؤال الوحيد الذي سيطرحونه حول هذا الموضوع.

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

a única pergunta que devem colocar é:
السؤال الوحيد الذي يجب أن تسألوه لأنفسكم:

Sr. Fairweather, se investir comigo, a única pergunta que terá de colocar à sua mulher é que tipo de chão de madeira ela vai querer para o chão da sua nova casa.
سيد فيرويذر ، إذا استثمرت معي السؤال الوحيد الذي ستسأل زوجتك إياه ما نوع الورود

a única pergunta que te cabe é "o que é que aconteceu com ele?".
السؤال الوحيد الذي يهمك هو ما الذي حصل لإبني.

É a única pergunta que me fará ir embora.
هذا السؤال الوحيد الذي سيجعلني أغادر المكان

Então, depois daquela longa explicação, a única pergunta que tinha para mim — e isto não é uma piada — era se pagávamos direitos de autor depois de passar a música do Michael Jackson.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟

Creio que seja a única pergunta que importa.
أعتقد أن هذا هو السؤال الوحيد الذي يهم.

(Risos) a única pergunta que podem querer fazer é: "Isso não será um pouco arrogante?"
(ضحك) السؤال الوحيد الذي قد تطرحه على نفسك، هل من الممكن أن تكون هذه الفكرة مغرورة بعض الشئ؟

a única pergunta que Carol Ann Reeves queria respondida era: "Porquê?"
السؤال الوحيد الذي (كاري آن ريفز) أرادت جواباً له هو "لماذا"؟

a única pergunta que fiz.
السؤال الوحيد الذي سألته لكم.