"a única rapariga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة الوحيدة
• البنت الوحيدة
• الفتاة الوحيده

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Anderson, quando me pediste para casar contigo, provavelmente escolheste a única rapariga no mundo que diria sim.
اندرسون, عندما طلبت مني الزواج من المحتمل انك اخترت الفتاة الوحيدة في العالم التي ستوافق

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

Sou a única rapariga aqui que aprecia a tua beleza.
إنّي الفتاة الوحيدة هنا التي قدّرت جمالك حقّ قدره.

És a única rapariga que eu conheço, que tem coragem de experimentar comida nojenta.
أنتي الفتاة الوحيدة التي أعرفها لديها الشجاعة لتجربة أكلات فضيعة

Se é que me entendes... Sim, queres dizer que ela é a única rapariga no campo, com quem ainda não o fizeste?
تقصد، وقالت انها هي الفتاة الوحيدة في المخيم لم تكن قد فعلت ذلك معه حتى الآن؟

Mas eu amo-te. És a única rapariga que amei.
لكني أحبِك أنتِ الفتاة الوحيدة التي أحببتها

a única rapariga que eu quis e tu tiraste-ma.
الفتاة الوحيدة التي أردتها فعلاً و أنت أخذتها مني

Em adolescente, era a única rapariga na aula de Matemática, mas tinha muito pouco apoio.
في سن المراهقة، كانت الفتاة الوحيدة في صف الرياضيات، لكنها لم تلقى تشجيعاً كثيراً.

És a única rapariga com quem dormi que ainda gosta de mim.
الفتاة الوحيدة التي ضاجعتها وما زالت تحبني

Tia Lucille está morta, rejeitei a única rapariga que amei... e nem sequer posso voar.
ورددت الفتاة الوحيدة التي أحببتها ولا يمكنني الطيران حتى

Sim, é a única rapariga que conheço que me diz a verdade.
أجل، إنّها الفتاة الوحيدة التّي أعلم أن تقول الحقيقة مهلاً

Era a única rapariga que me odiava no secundário.
كانت الفتاة الوحيدة التي كرهتني في الثانوية

Só tenho de me habituar à ideia de que não sou a única rapariga que acha que és fantástico.
يجب أن أعتاد على أنّي لم أعد الفتاة الوحيدة التي تظنّك رائعاً.

Eu deixei-te ficar com a única rapariga que eu já amei, meu.
لقد سمحت لك بأخذ الفتاة الوحيدة التي أحببتها في حياتي يا رجل.

És a única rapariga que conheço aqui que não é minha parente.
انتِ الفتاة الوحيدة هنا التي لستُ مرتبطاً بها

Como podes ser a única rapariga na aldeia? Bem, sabes...
كيف يمكنكِ أن تكوني الفتاة الوحيدة في القرية؟

Logo me lembrei que ela tinha sido a única rapariga com quem dormi nos últimos cinco anos.
ثم بذأت أفكر في حقيقة أنها البنت الوحيدة الذي نمت معها من 5 سنوات

Năo quero ser a única rapariga a jantar sem o pai.
لأني لا أريد أن أكون الفتاة الوحيده بدون أب هنا