"a única solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحل الوحيد
• الوسيلة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الطريقة الوحيدة للخلاص من

Mas depois de falarmos com o reitor e com os administradores a única solução que nos ocorre é a expulsão.
وايضا , بعد الحديث الى مدير المدرسة والامناء الحل الوحيد الذي ممكن ان نفعله هو طردك من المدرسة

Por isso a única solução para mim é a morte.
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت

Agora, frente à nova complexidade do negócio, a única solução é não desenhar caixas com linhas de emissão de relatórios.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغ.

a única solução para se acalmar é aquela garrafa de água.
الوسيلة الوحيدة لتبريد نفسه تلك القنينة من الماء

Vamos reproduzir a experiência, é a única solução.
سنقوم بتكرار التجربة هذا هو السبيل الوحيد

A Jenny percebe que a única solução é arrancar os dentes estragados.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء

A cirurgia era a única solução para fechar o buraco.
لإغلاق الثقب، كان الحل الوحيد هوعملية جراحية كبرى.

Acho que a única solução é que... provoque-os para que atirem primeiro.
اظن ان الحل الوحيد هو ان اضطرهما على ان يطلقا النار اولا

Definitivamente, se pensarmos bem... a única solução para a fome e para a miséria é a solução militar.
حيثما قال أو فعل الحل الوحيد للقضاء على المجاعة و الفاقة هو الحل العسكري

Uma vez que o pai dos teus filhos está fora de cena, a única solução é ser celibata o resto da vida.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Fiz algum trabalho e descobri que a única solução, é a solução final.
عملت بعض الواجبات المدرسية وأكتشفت أن الحل الوحيد الحل النهائي

Não, mas é a única solução... À excepção do teu "protegido".
... كلا، ولكنه الحل الوحيد ... جزء من هذا المحمي

E é isso que ele estava a dizer, que era, tipo... a única solução.
وهذا ما كنا نتكلم عنه وهذا هو الحل الوحيد

a única solução é descobrires a que mundo pertences, duma vez por todas.
الحل الوحيد هو أن تعرف أي العالمين . تنتمي إليه ، واحد فقط للأبد

E temo que a única solução seja uma nova força política dirigida por mim.
الحل الوحيد هو إنشاء قو سياسية أكون انا على رأسها

Penso que a única solução, seja mudar-nos para longe daquela casa e dos seus colegas de escola.
أعتقد أن الحل الوحيد هو الإبتعاد عن ذلك المنزل وتلك المدرسة

Mas na situação actual talvez seja a única solução correcta.
لكن فى الوضح الراهن ربما يكون الحل الوحيد

Ambos concordámos que a única solução é ter a nossa própria piscina.
اتفقنا كلانا أن الحصول على مسبح خاص هي الوسيلة الوحيدة

É a única solução. A única forma de acabar com isto.
إنّه الحلّ الوحيد، الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

a única solução é entregar-me, enquanto vocês fogem.
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو بالنسبة لي لإعطاء نفسي أثناء الهرب.

a única solução é uma "bassectomia". Agora, trata de manter-me ocupada!
الطريقة الوحيدة للخلاص من الأمر هو باستئصال "باس" ، ساعديني لأشغل نفسي