"a única vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة الوحيدة التي
• الوقت الوحيد الذي
• المرة الأولى التي
• المرة الوحيدة التى
• المرة الوحيدة حيث
• المرّة الوحيدة التي
• المرة الوحيده التى

A única vez que queria um atraso de 8 horas, e o avião descola três minutos adiantado.
المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات, وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.

Foi A única vez que alguém a viu chorar.
كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيناها تبكي فيه

Foi A única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Era A única vez que os via a beijarem-se.
إنه الوقت الوحيد الذي رأيتهم يقبلان بعضهما فيه

Era A única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

Então A única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi A única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

A única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

A única vez que eu vi um motor assim foi num Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

A única vez que me atirei de cabeça... foi com os Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Para provar que conseguimos. Foi A única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

E foi A única vez que me falou sem dizer "cabeça de alho chocho".
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

A única vez que tomei um, vomitei.
‫المرة الوحيدة التي تناولته فيها ‫استفرغت

A única vez que o vi chorar foi quando fez a nossa declaração de IRS há 3 anos.
المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها كانت تسديد الضرائب منذ ثلاث سنوات

Mas sendo honesto comigo mesmo, A única vez que posso dizer "O Jay disse que fazia uma coisa e fez"
أجل , لو أنني كنت صادق مع نفسي المرة الوحيدة التي يمكنني أن أقول بها فعلا بأنني كنت أنوي فعل شيء و فعلته

A única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

Aquela vez que estivemos em Windrixville... foi A única vez que estive fora da nossa vizinhança.
في ذاك اليوم الذي استيقظنا فيه في ويندركسفيل كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

Será que te ocorreu que A única vez que estive feliz nos últimos cinco anos foi quando joguei à bola?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات

Além disso, esta é A única vez que vamos poder fazê-lo sem nos preocuparmos com nada, estás a ver?
إضافة إلى أن هذا هو الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه القيام بذلك دون الاهتمام بأي شيء ؟ أنت تعرفين ما أعنيه

Foi A única vez que cedi, mas às vezes temos de fazer o que o estúdio quer.
إنها المرة الأولى التي أستسلم بها في حياتي. لكن في بعض الأوقات يجب عليك صنعها بطريقة السينما.

Aposto que foi A única vez que ela o usou.
أراهن بأن تلك هى المرة الوحيدة التى إرتدته فيها

Peterman, não deve ter sido A única vez que enfrentou um perigo mortal.
لا بد أن تلك لم تكن المرة الوحيدة حيث تواجه خطراً شديداً.

A única vez que eu o vi despertar, foi quando você apareceu.
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه

Fizemos quinze trabalhos juntos. A única vez que não seguimos o plano, foi quando nos queimaram.
15مهمه نفذناها سويا المرة الوحيده التى لم نتبع فيها الخطه وقعنا بمأزق