"a absolvição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغفران
• التبرئه

É a confissão... não o sacerdote que lhe dá a absolvição.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران. هل تفهم؟

Bem, é verdade, mas se quebrar uma regra, pode sempre encontrar a absolvição no sacramento... da confissão.
صحيح لكن لو خرقت قاعدة يمكنك دائماً أن تجد الغفران في الاعتراف

Não pode receber a absolvição sem assumir a responsabilidade.
لا يمكنكَ نيل الغفران بدون أن تتحمّل المسؤولية أوّلاً

Você deve conceder a absolvição só o perdão pode acabar com a sua maldição.
أنت يجب ان تمنحه التبرئه فقط المغفره هي القادره علي أنهاء لعنته

O caminho para a redenção começa com o perdão... a absolvição.
الطريق إلى الخلاص يبدأ بالغفران... التبرئه.

Nunca é tarde para a absolvição. Nem para pecados como os seus.
ولكن الوقت لا يتأخر ابداً من اجل الغفران حتي اذا كانت الخطايا من نوع خطاياك

Tem fé. a absolvição não é um passe de autocarro.
تحلَّيْ بالإيمان الغفران ليس كتذكرة حافلة؛

Para si, temo que a absolvição não seja fácil de conseguir.
بالنسبة لك ، وأنا خائف الغفران لن يكون من السهل جدا جدا الحصول عليها.

Mas é a confissão, não o padre, que nos dá a absolvição.
ولكن هذا الاعتراف ، لا الكاهن ، هذا يعطينا الغفران .

Feriste os meus sentimentos antes, mas a absolvição faz bem à alma.
لقد جرحت احاسيسي في الماضي لكن الغفران و الخير للروح

Eu não dou a absolvição. A mim não me roubam.
أنا لا أمنح الغفران لا تسرق مني

Então, não posso dar-lhe a absolvição.
إذاً، لا يُمكنني أنّ أمنحكِ الغفران.

Para encontrarem a absolvição, os fiéis devem confessar-se.
للحصول على الغفران على المؤمن أن يعترف

Não consegues a absolvição antes de te confessares.
لن تحصل على الغفران قبل الاعتراف

Há algumas coisas que só a absolvição...
في بعض الامور ان الغفران..

Ele está a morrer. Não posso dar-lhe a absolvição.
لا استطيع ان اعطية الغفران.

Eu dei-lhe a absolvição.
لقد اعطيتة الغفران.

E para encontrar a absolvição deste crime, queres que sugira que o homem que matou o irmão do Joe poderá não ser humano?
وطلب التبرئه من هذه الجريمة أتريـدين أن أقترح بأن الرجل الذي قتل شقيق(جو)قد لايكون انسانا على الاطلاق؟