| É uma foto de átomos na atmosfera do Sol a absorver luz. | TED | و الآن هذه صورة للذرات المتواجدة في الشمس تمتص الضوء |
| Mas ele está a absorver os solavancos maravilhosamente. | Open Subtitles | ولكن هذه السيارة تمتص الإهتزاز بشكل رائع |
| Mesmo antes de desmaiar, ele disse que estava a absorver demasiados poderes. | Open Subtitles | , قبل أن يغمى عليه . . قال انه انه شعر أنه يمتص الكثير من القدرات |
| O organismo parece estar a absorver os meus glóbulos vermelhos, e a reescrever o meu ADN transformando-o em algo novo. | Open Subtitles | يبدو أن الكائن يمتص كريات الدم الحمراء خاصتي يعيد تشكيل حمضي النووي لشيئ جديد |
| Por isso, se eu saísse para a chuva usando este vestido hoje, imediatamente começaria a absorver quantidades imensas de água. | TED | إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء. |
| Uma superfície plana a flutuar, pode ajudar a absorver e distribuir o nosso peso uniformemente. | Open Subtitles | السطح المستوي في الاعلى يمكن أن يساعد في امتصاص وتوزيع الوزن بالتساوي |
| Começa a absorver alguns dos comprimidos que ele tinha tomado. | Open Subtitles | ثمّ تبدا بامتصاص بعض الحبوب التي كان يتلقّاها |
| As células dele estão a absorver a energia eléctrica e a convertê-la em energia química. | Open Subtitles | تمتص خلاياه الطاقة الكهربائية وتحولها لطاقة كيميائية |
| Não, está a absorver os nutrientes, como se fosse uma espécie de bolor. | Open Subtitles | -لا , إنها تمتص الغذاء عبر الخلايا تشبه البثرة كما أعتقد |
| A caixa de velocidades é feita de forma a absorver o castigo | Open Subtitles | علبة التروس صُنعت لكي تمتص الصدمات |
| A nano estava a absorver a energia, armazenando-a. | Open Subtitles | النانو كانتْ تمتص الطاقة و تحجبها |
| Acho que está a absorver energia do reactor. | Open Subtitles | أعتقد أنها تمتص الطاقة من المُفاعل |
| Para trás. Estás a absorver todo o meu oxigénio. | Open Subtitles | تراجع أنت تمتص كل الأوكسجين |
| Acho que está a absorver energia do reactor. | Open Subtitles | اعتقد أنه يمتص طاقة من المُفاعل |
| A jangada está a absorver água, Thor. | Open Subtitles | الطوف يمتص الماء, توور |
| Está a absorver a tua capacidade. | Open Subtitles | انه يمتص قدرتك |
| A realidade é que a terra é incrivelmente boa a absorver vibrações. e se a profundidade do túnel atingir um certo nível, é indetetável. | TED | لذا فإن الواقع هو أن الأرض جيدة بشكل لا يصدق في امتصاص الاهتزازات، وبمجرد أن يصبح عمق النفق أسفل مستوى معين؛ يصبح غير قابل للرصد. |
| Bruxas como a Arianna passam anos a absorver todo o tipo de informações. | Open Subtitles | سحرة مثل (أريانا) يمضون سنينًا في امتصاص كافّة سجايا المعلومات. |
| E é assim que os cromatóforos do Eugene estão a absorver os pigmentos da vítima. | Open Subtitles | ''و بهذه الطريقة، يقوم ''كروماتوفور يوجين'' بامتصاص صباغ الضحايا'' |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 