"a aceitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقبول
• تتقبلين
• بقبول
• قبول
• يتقبل
• متقبلاً
• أن تقبلي
• لتقبل
• تقبل
• سأتقبل

Gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar,
الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق

Não, mas pode haver alguém disposto a aceitar um suborno.
كلّا، ولكن قد يكون هناك شخص مستعد لقبول رشوة.

O facto é que tu apenas continuas a aceitar isso, porque és demasiado simpático para enfrentares isso e fazer algo.
ما أقصده هو أنك تظلين تتقبلين هذا وحسب لأنك ألطف من أن تقفين وتفعلين أي شيء حيال الأمر

Mais tarde nessa noite, foi persuadido a aceitar o seu prêmio e comunicou que finalmente tinha concluído a sua invenção para transmitir energia sem fios.
في هذه الليله استطاعوا اقناع تيسلا بقبول الجائزه , وأعلن انه اخيرا انجز اختراعه لبث الطاقه لاسلكيا

Novamente, coloquei um vídeo com a regência do coro, e começámos a aceitar candidaturas.
و مجددا نشرت فيديو قيادة وبدأنا قبول الطلبات.

O Stephen não estava disposto a aceitar o facto de não poder voltar a falar.
لم يتقبل ستيفين فكرة انه لن يقدر ان يتكلم مرة ثانية

Passei 18 anos a aceitar o facto de a minha mãe estar morta.
قضيت 18 سنة متقبلاً واقع موت أمّي

Mas penso que, quando se trata de amor, estamos muito dispostos a aceitar a versão curta da história,
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، أظن بأننا على استعداد لقبول النسخة القصيرة من القصة.

Se tem compaixão pelo seu cliente, é melhor convencê-lo a aceitar isto.
إذا كنت تشعرين بالتعاطف مع موكلك :اقنعيه لقبول هذا

Mas os teus nao parecem receptivos a aceitar as nossas condições.
لكن رعيتك يبدون أٌقل إستعداداً لقبول شروطنا

Isabelle Tyler, a aceitar o objectivo dela como a agente destruidora dos 4400.
ايزابيل تايلر لقبول دورها كعميل مهمته تدمير ال 4400

Na verdade, estás a aceitar melhor do que eu aceitei.
فى الواقع , تتقبلين هذا الأمر أفضل مما فعلت أنا

Tenho que dizer, que estás a aceitar muito bem.
عليّ أن أقول ذلك, أنتِ تتقبلين الآمر بشكل جيد

Parece estar a aceitar tudo isto incrivelmente bem.
حسناً , تبدين أنكِ تتقبلين الأمر جيداً

Assim que começar a aceitar quem é, pode sentir-se livre o suficiente para partilhar intimidade com ela.
لحظة بدئك بقبول طبيعتك، قد تشعر بالراحة كفاية لتتشاطرا تلك الحميميّة معاً

Tínhamos informações que os americanos não estavam dispostos a aceitar as condições dele.
أدركنا أن الأمريكان، غير راغبين بقبول هذه الشروط

Estamos dispostos a esquecer isso, se convencer a sua cliente a aceitar a oferta.
و نحن على استعداد للتغاضي عن ذلك إذا أقنعتم عميلكم بقبول عرض التسوية

À medida que fui envelhecendo, comecei a aceitar que sou, de facto, uma feminista, e que tenho orgulho de o ser.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Ele estava entusiasmado, e estava inclinado a aceitar a proposta.
لقد كان متحمساً، وكان مُستعداً إلى قبول العرض

As pessoas mais inteligentes costumam ser as últimas a aceitar a existência dos strigoi, e, como tal, as últimas a fugir.
عامةً، وجدت أن الناس الأكثر ذكاءاً عادة هم من بين آخر من يتقبل فكرة وجود الستريجوي ولذلك هم آخر من يغادرون.

Passei 18 anos a aceitar o facto da minha mãe estar morta.
قضيت 18 سنة متقبلاً واقع موت والدتي

- Nem pensar. Gostaria que fosse você a aceitar os livros em nome da biblioteca.
محال، أود منكِ أن تقبلي الكتب بالنيابة عن المكتبة.

Na nossa espécie, os machos alfa definem a realidade, e forçam o resto da matilha a aceitar essa realidade e a seguir as regras.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

Se continuas a aceitar géneros, em vez de dinheiro, acabarás por ficar sem géneros e sem dinheiro.
أتعلم، لو بقيت تقبل الأشياء بدلاً من المال سوف تنفذ منك الأشياء والمال في النهاية

Estou disposto a aceitar o teu Deus, se te deixa mais feliz.
إننى سأتقبل ربك إذا كان سيجعلك أسعد حالاً