"a acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستفيق
• تستيقظ
• يفيق
• تفيق
• الاستيقاظ
• إيقاظها
• استيقظ و
• يستيقظوا
• يستيقظون
• سيستيقظ
• استيقظوا
• يستيقظ
• أستيقظ في
• تستفيق
• تستيقظين الآن

Então, ele pode nunca voltar a acordar?
إذن , هو ربّما لن يستفيق مرة أخرى أبداً ؟

Na verdade, há uma forte probabilidade que não volte a acordar.
في الواقع، ثمة إحتَمالية كبيرة بأن والدتكِ لن تستيقظ أبدًا

Mas o primeiro a acordar matará o outro sem saber o porquê.
لكن الشخص الذي يفيق أولاً يقتل الآخر بدون أن نعلم السبب

Se voltar a desmaiar, amarrado à cadeira, sem poder cair, pode não voltar a acordar.
وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

Na verdade, deixe tudo queimar-se e imagine-se a acordar amanhã... sem nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

É uma bruxa e deixou-me instruções sobre como a acordar cedo.
إنها ساحرة، وقد تركت لي تعليمات لكيفية إيقاظها باكرًا.

Toca a acordar, querido. Tens perguntas para responder.
استيقظ و أشرق يا عزيزي لديك سؤال لتجيب عنه

Porque quando as pessoas começarem a acordar e a lembrar-se de quem é e do que lhes fez... elas vão querer sangue.
لأنّه حالما يستفيق الناس، و يتذكّرون مَن تكونين، و ما فعلتِ بهم... سيبحثون عن الدم.

É um homem a acordar dum sonho.
انه رجل يستفيق من حلم

Para baixo, ele está a acordar.
إنبطح أرضا فهو يستفيق

Vemos as pessoas a acordar na costa este, e de seguida a chegada de voos europeus, no canto superior direito.
ثم ستشاهدون الناس جميعا تستيقظ في الشاطىء الشرقي، تليها الرحلات الأوروبية قادمة من الجانب العلوي الأيمن.

Às 10:05, vai estar a acordar numa sala de emergência.
في الساعة العاشرة وخمس دقائق سوف تستيقظ في غرفة الطوارئ

Eu hipnotizei-o. Deve estar a acordar.
لقد وضعته تحت التنويم المغناطيسي ، سوف يفيق قريباً

Ele começou a acordar há uma hora atrás, a falar algo em Russo.
لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية

Tenho de desligar, ela está a acordar.
يجب أن أنهي المكالمة، فإنّها تفيق الآن.

Tenho de lhes agradecer porque é difícil arranjar intérpretes que estejam dispostos a acordar às 04h30min da manhã ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

Primeiro, destruíram a tua magia negra, agora estão um passo mais próximos de a acordar.
في البداية دمّروا سحرك الأسود والآن تفصلهم خطوة عن إيقاظها

Sei que quando começaste a gerir aquilo, quando estavas a dormir, eu estava a acordar e quando estava acordado, tu ias deitar-te.
اعرف انك عندما بدأت بأدارة الحانه كنت اجدك نائمه حين استيقظ و حين اكون مستيقظ تخلدين للنوم

Muitas pessoas estão agora a acordar. Normalmente isto é calmo mesmo após.
أكثر الناس لم يستيقظوا بعد و البلدة هادئة بوجه عام

Como se a ninhada não fosse suficiente, os dragões estão a acordar lá em baixo!
، كما لو أن الذرية لم تكن كافية فإن التنين يستيقظون هناك

Tu não sabias que ele tinha começado a acordar ultimamente.
...أنت لم تكن تعرف أنه كان سيستيقظ ثانية

"Toca a acordar, Upper East Siders."
ترجمة استيقظوا ، استيقظوا يا اهل الحي الشرقي الراقي

a acordar. Está desnorteado, passou por muita coisa.
يستيقظ. فى حالة نعاس, مر بالكثير من الأحداث.

Estou a acordar num quarto de hotel em Boston e só consigo pensar numa coisa: dor de dentes.
أستيقظ في غرفة فندق في بوسطن ولا أفكر سوى بشيءٍ واحد ألم أسناني.

E o sol a sair da Amazónia a floresta a acordar e a fazer o que faz todos os dias, a inspirar e a expirar.
وترى الشمس بازغة من نهر الأمازون والغابات تستفيق وتفعل ما تفعله كل يوم الشهيق والزفير

Está acordada agora. a acordar, calma.
أنت تستيقظين الآن" "تستيقظين، هادئة النفس