"a acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإتفاق
• التوصل لاتفاق

Nós pagamos tudo. Só somos pagos se ganharmos ou chegarmos a acordo.
عملائنا لا يدفعون شيئا نحن ندفع كل شئ ولا نتقاضى أجورنا إلا إذا فزنا أو وصلنا لإتفاق

E para provar-lhe a minha honestidade, irei retirar o meu pagamento assim que chegarmos a acordo.
و لأثبت أمانتي له سآخذ نقودي بمجرد أن نصل لإتفاق

É importante para a nossa comunidade que cheguemos a acordo.
من المهم لجماعتنا أن نصل لإتفاق .بيننا

Quando chegamos a acordo, a parte é transportada para a cirurgia.
إن استطعنا التوصل لاتفاق فإنه سيتم إرسال العضو مباشرة لإجراء الجراحة

E se não conseguirem chegar a acordo, dou-lhe a minha palavra, perante estas testemunhas, que o obrigo a comparecer, quer ele queira, quer não.
و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق أعدك أمام هؤلاء الشهود بأني سأجبره على المثول أمام المحكمة شاء أو أبى

Então, talvez devêssemos chegar a acordo.
حسناً إذن ينبغي علينا التوصل لإتفاق

Tenho a certeza de que podemos chegar a acordo.
متأكدة أنه يمكننا التوصّل لإتفاق

Quem está a favor de chegarmos a acordo?
من مع جانب الوصول لإتفاق

Fico feliz por termos chegado a acordo.
إني سعيدٌ بأننا وصلنا لإتفاق.

Não chegámos a acordo.
لم نصل لإتفاق

- Acho que podemos chegar a acordo.
أظن أنه يمكننا التوصل لاتفاق

- Ainda bem que chegámos a acordo. - Também eu.
-أنا سعيدة أننا استطعنا التوصل لاتفاق

Diz ao Salvatore que logo à noite chegamos a acordo.
أخبر (سالفتوري) يمكننا التوصل لاتفاق على كل شيء

Acho que podíamos chegar a acordo.
أظن أن بإمكاني التوصل لاتفاق