"a acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصديق
• أن أصدق
• يصدّق
• للاعتقاد
• في تصديق
• تصدقه
• الإعتقاد
• على الاعتقاد
• بالتصديق
• بالإعتقاد
• بالاعتقاد
• أن يعتقد
• بأن كل
• على الإيمان
• في الإيمان

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

És tão jovem de espírito. Custa a acreditar que tens 25 anos.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

E recuso-me a acreditar que não haja uma saída para cada barreira.
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق لتجاوز كل عائق.

O nosso novo xerife está a fazer o papel de herói há tanto tempo que está mesmo a começar a acreditar nisso.
لعبَ مأمورنا الجديد دورَ البطل طويلاً، لدرجة أنّه بات يصدّق ذلك.

Motivou-os a acreditar que podiam ser empreendedores, que podiam ser agentes de mudança.
لقد دفعهم للاعتقاد أنّ بإمكانهم أن يكونوا رواد أعمال، و أن يكونوا صنَاع التّغيير.

Este é o início do humanismo racional, e as pessoas começaram a acreditar que a criatividade vinha completamente do próprio individuo.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

A mentira em que acredita, em que eles tão inteligentemente o levaram a acreditar, Agente Mulder, é que existe vida inteligente para além da nossa e que nós tivemos contacto com essas formas de vida.
الكذب الذي تصدقه.. والذي ضللوك به بوضوح لتؤمن به, أيها العميل مولدر.. أن هناك مخلوقات ذكية على كوكب آخر..

Recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Roubaram-me a voz, e depois, não me atrevi a acreditar que o que pudesse vir a dizer importasse.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

Não, mas custa a acreditar que alguém consiga ser divertido - de forma tão espontânea.
من الصعب التصديق بأن يكون شخصٌ ما بهذه الطرافة العفوية

Custa-me a acreditar, sendo o supervisor deles.
حسناً, أجد ذلك صعب التصديق, كرئيسهم المباشر.

Ainda me custa a acreditar que escorregaste a sair de um autocarro.
ما زلت لا أستطيع التصديق بأنّك إنزلقت من الحافلة

Recuso-me a acreditar que não esteja familiarizada com o conceito atracção.
لا يمكننى أن أصدق أنك لا تعترفين بقوانين الجاذبية

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Depois de tudo o que vi e vivi recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Mesmo quando o colocamos cara a cara com a rapariga e ela contou o que fazia, ele recusou-se a acreditar.
حتّى عندما واجّهناه بالفتاة. وأخبرته ما تود القيام به... رفض أن يصدّق ذلك...

Infelizmente, o ego de Galeno levou-o a acreditar que todas as suas descobertas eram da maior importância.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

As pessoas te botam pra baixo, você começa a acreditar.
الناس تضعك في درجه منخفضه لدرجه انك تبدأ في تصديق ذلك

Eu achava que se viesses, começarias a acreditar, podes ajudar.
اعتقد اذا رأيته وبدات تصدقه ربما تساعد

Recusa-se a acreditar que outra coisa, que não um homem, pudesse ter feito isto.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا.

Os marcianos são treinados a acreditar que são invencíveis e o falhanço é uma opção inaceitável.
المريخ تدرب جنودها على الاعتقاد بأنهم لا يُقهرون وأن الفشل خيار غير مقبول

O Rei começouu a acreditar que poderá governar sem mim.
لقد بدأ الملك بالتصديق بأنه يستطيع الحكم من دوني

Temos de continuar a acreditar, a ter esperança que para além dos perigos há maravilhas à espera de serem descobertas.
علينا أن نستمر بالإعتقاد والأمل بأنه وسط كل هذه المخاطر .ما زالت توجد عجائب تنتظرنا لنكتشفها

Por mais incrível que possa parecer, a comunidade artística continuou a acreditar na sua autenticidade.
وبشكل لا يُصدَّق، استمر عالم الفن بالاعتقاد بأنها أصلية.

Para que compraria um crente peças que se recusa a acreditar que existiram?
لماذا مؤمن حقيقي يشتري أغراضاً التي يرفض أن يعتقد بوجودها أصلاً؟

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Até a sua presença na cidade os ajuda a acreditar nisso.
مجرّد تواجدكِ في المدينة يا أميرتي يساعدهم على الإيمان بذلك.

Só queria agradecer-te por me ajudares a acreditar em mim.
و أردت فحسب أن أشكرك.. لمساعدتي في الإيمان بشخصي