"a adolescência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراهقة
• مراهقته

a adolescência é um período muito instável para uma jovem.
فترة المراهقة هي فترة عصيبة جدا على امرأة شابة.

Se tem um tema, o tema é a adolescência.
إذا كانت تمتلك موضوع، الموضوع عن المراهقة.

mas já não estou tão segura que conheçamos quais são as vacinas ou os reforços que devemos receber após a adolescência.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Mas aos 47 anos, este caso tem a ver com a adolescência que a Priya nunca teve.
ولكن في سنّ 47، علاقة بريا هذه تمثل المراهقة التي لم تعشها من قبل

Tem entrado e saído do sistema desde a adolescência... a maioria, coisas insignificantes, um par de apreensões de droga.
لقد دخل وخرج السجن عدّة مرات ببداية مراهقته معظمها جنايات صغيرة، قبض عليه مرتين بسبب المخدّرات

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. a adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Foi só quando atingi a adolescência que percebi que não queria fazer essas coisas.
كان هذا إلى أن وصلت إلى مرحلة المراهقة عندها أدركت أنني لا أريد العمل في هذه المهن.

Mas recuamos ainda mais, para anos, por exemplo, para a adolescência.
ولكن سنعود للخلف أكثر، قبل أعوام، بالرجوع على سبيل المثال، إلى فترة المراهقة.

Ela perdeu a adolescência dela e agora recuperou-a.
وفقدت للتو فترة المراهقة له ، ، والآن انه وجدت.

a adolescência não está a ser boa para ti.
: توقف .. المراهقة هي الجلوس معك ليس مرغوب

Os psicólogos concordam que a adolescência hoje é cheia de pressões e complexidades, mais do que nos tempos passados.
اتفق علماء النفس أنّ سنّ المراهقة هذه الأيام محفوف بـ بضغوطات وتعقيدات ..

A infância tem a ver com magia, mas a adolescência é sobre mistério.
إن الطفولة متعلّقة بالسحر، بينما المراهقة متعلّقة بالغموض.

- Está bem, grande pai. Mal posso esperar para ver como lidará com a adolescência. Vamos, Sid.
حسنا أيها الأب الكبير أتوق شوقا لرؤيتك تتعامل مع فترة المراهقة

Chegar-lhe-á a crescer uma juba e fortalecerá até a adolescência?
سوف يحصل على عُرف ويزداد قوة خلال فترة المراهقة. ؟

a adolescência pode ser um período de conflitos e rebeldias.
المراهقة قد تكون أحياناً فترة صراع وتمرد

É uma mutação genética que permanece latente durante a adolescência.
إنها طفرة جينية تكون كامنة في فترة المراهقة

Quando as raparigas atingem a adolescência.
وخاصة للفتيات عندما يبلغوا سنين المراهقة

Venceste a adolescência e estás mais bonito do que nunca.
لقد اجتزت مرحلة المراهقة وأكثر جاذبية من أي وقت مضى

Ele passou a adolescência sob custódia.
وقد أمضى سنوات مراهقته في رهن الإحتجاز لوقائي.

Ou aconteceu antes de ser preso, um evento durante a adolescência antagonizou o seu já existente desvio latente.
أو أنه حدث قبل دخوله للسجن حدث في مراهقته سبب له هذا الإنحراف

Roubou-lhe a adolescência.
لقد سرقتي مراهقته