"a adormecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنوم
• على النوم
• في النوم
• إلى النوم

Acordas, sabendo isso e, depois, voltas a adormecer e é algo que não tem fim, não tem fim.
مثل، أن تستيقظ، وأنت تعلم ذلك ثم تعود للنوم وهذا لا ينتهي أبدا، لا ينتهي أبدا

Achei que uma cerveja gelada podia ajudar. Fazer-me voltar a adormecer. - Importa-se?
فظننتُ أن بعض البيرة الباردة ربما تساعدني لأعود للنوم ، هل تمانعين؟

- Sim, se voltar a adormecer.
أجل وسأكون بحال رائعة يمكنني العودة للنوم الآن

Dei-te láudano, querida, para te ajudar a adormecer.
لقداعطيتك بعض اللودانوم ياعزيزتى وهذة سوف يساعدك على النوم

- Seca. Não sei se estou quase a desmaiar ou a adormecer de exaustão.
ــ جافة لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي

Tenta voltar a adormecer.
أعتقد أنه يجب عليك محاولة العودة إلى النوم الآن يا صديقي. صح؟

Por exemplo, acordo e são 10:12, depois volto a adormecer e tenho um desses longos, intrincados, e belos sonhos que parecem durar horas, e depois, acordo, e são... 10:13.
على سبيل المثال, أنا قد أستيقظ و تكون الساعة 10: 12 و ثم أعود للنوم و ستراودني هذه

Às vezes levanto-me para mijar durante a noite e não consigo voltar a adormecer.
احيانا استيقظ من نومي للذهاب للتبول في الساعات القليلة المبكره ولااستطيع العوده للنوم

Normalmente, ela senta-se ao pé de mim até eu voltar a adormecer.
إنها دائماً ما تبقى معى حتى أعود للنوم مجدداً

Voltou a acordar-me e... não me podes voltar a adormecer.
أيقظتني مجدداً ولا يمكنك أن تعيدني للنوم لم أكن من فكر بأي من هذا

Olhaste para mim e voltaste a adormecer.
نظرت إلي للحظة وعدت للنوم مباشرة لذلك أيمكنني معرفة متى اللحظة المناسبة؟

Eu não era para vir, mas quando estava a adormecer, O papá veio até mim outra vez.
لولا أني رأيت أبي مجدداً فور ذهابي للنوم

É melhor voltares a adormecer, porque é capaz de demorar.
ربما يجب أن تعودي للنوم حبيبتي لأن الأمر قد يستغرق وقتا

Se não estivesse tanto frio, voltava a adormecer.
لا لو لم يكن الجو بارد جدا لعدت مباشره للنوم

E só volto a adormecer quando o sol nasce.
و لا أستطيع الخلود للنوم مجدداً حتى شروق الشمس

Todas as noites você recita uma sequência de números para o ajudar a adormecer
تتلو كل ليلة سلسلة من الأرقام التي تساعدك على النوم.

Dei-lhe um Valium para ajudá-la a adormecer.
انها منزعجه جدا، اعطيتها دواء ليساعدها على النوم

Algo no barulho ambiente ajudava-te a adormecer.
شيء بشأن الضوضاء المحيطة يساعدك على النوم.

A semana passada disseste que te custava a adormecer e que quando os teus pais te iam ver, tu fingias que dormias.
أخبرتني الأسبوع الماضي أنّك تعاني من مشاكل في النوم وأنّه عندما كان أبوك وأمك يدخلان الغرفة ...ليتفقّدا أنك نائم، كنتَ

Nunca te custa a adormecer em casa da tua mãe?
أنت لا تعاني من مشاكل في النوم في منزل أمك؟

Estou a suar, firme, como se tivesse pronto para qualquer coisa. Nessas noites não volto a adormecer.
مُتعرّقةً، وعضلاتي مُنقبضة كأني متأهّبة لشيء، و بليالٍ كهذهِ لا أعود إلى النوم.