"a agulha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبرة
• الحقنة
• إبرة
• الإبر
• الابرة
• الوصلة
• بالإبرة
• الابره
• الأبرة
• هذا الدبوس بالإسفل

Quem precisa do palheiro quando a agulha está mesmo aqui?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Assim que introduzirmos a agulha, quer fazer o resto do procedimento?
إذًا، بمجرد إدخال الإبرة بالداخل أتريدي إنهاء باقي الإجراء بنفسكِ

Espera... talvez tenhamos de alinhar a agulha com o Norte verdadeiro.
مهلا ، ربما يجب أن نوجه الإبرة ناحية الشمال عُلم

Dão uma anestesia local e fazem uma incisão, antes de inserir a agulha.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Vire-se para o lado, para não ver a agulha.
أدر وجهك للجهة الأخرى، حتى لا ترى الإبرة.

Sabem, é melhor calar-me, pôr o disco a rodar, pousar a agulha e ajustar o volume ao máximo.
هل تعلم ماذا دعني اصمت , و اضع الإسطوانة لك إغرز الإبرة , و إرفع الصوت

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

Quanto mais pressionarmos a agulha, mais nos aproximamos do limiar dos nociceptores.
ولكن مع رفع سوية الضغط بشدة على الإبرة فأنت بذلك تقترب من مستقبلة الأذية

Essas camadas envolvem a agulha que a bomba usa para fornecer a insulina e testar os níveis de glucose.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

Agora, em contraste com a laparoscopia, podemos colocar a agulha nos instrumentos com precisão, passá-la por completo e segui-la numa trajetória.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Para baixo, puxa, e para cima. E cuidado com a agulha.
تحت، أسفل، ثم للأعلى وكوني حذرة من الإبرة

Cada vez que carrega na válvula a agulha cai mesmo no meio e sempre no mesmo sítio.
تسقط الإبرة على المنتصف ودائماً في نفس المكان

a agulha no saco, a insulina na agulha, a insulina no sangue dela.
الإبرة في الحقيبة، الأنسولين على .الأبرة، الأنسولين في طعامها

Quando sacam a agulha eu cá não sou de modas.
عندما سحبوا تلك الإبرة أطلقت العنان للكلمات النابية.

"é aqui que vai entrar a agulha quando te matarem como o cão que és".
هنا سيدخلون الحقنة ويضعونها لك كالكلب الذي تمثله

Para dar uma ideia de escala, se a agulha fosse mostrada aqui, seria demasiado grande.
الآن، ولتوضيح فكرة المقياس لكم، لو تم استعراض إبرة هنا، ستكون كبيرة جداً،

Megan, podes vir aqui fixar a agulha para começarmos a diálise?
(ميغان)، هلا أتيتِ إلى هنا وألصقتِ الإبر كي نبدأ بالتحالّ الدموي؟

Levou dois dias mas encontrei a agulha no palheiro.
استغرقني ذلك يومان ولكني عثرت على الابرة في كومة القش

Preciso que mude a agulha de novo. iremos para o próximo.
أريدك أن تعيد الوصلة حتّى نتمكّن من التقدّم إلى السكّة التالية

As chances de a agulha tê-la infectado são mínimas.
فرص العدوى ضعيفة جداً حتى إن حقنك بالإبرة

Deixa a agulha ser o homem, deixa que te conduza, e deixa que a tua mão a siga.
اتعلمي.. دعي الابره ان تكون الرجل دعيها تاخذ القياده

Não fui eu quem enfiou a agulha no braço dele.
لا يبدو وكأنني من وضعت الأبرة اللعينة في يديه

Coloca lá a agulha, pode ser?
هل تضع هذا الدبوس بالإسفل هناك ؟