"a al qaeda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة

É segunda-feira de manhã. Em Washington, o presidente dos EUA está sentado na Sala Oval, avaliando se atacará ou não a Al Qaeda no Iémen.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

Se olharmos para a Al Qaeda. a Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Embora Bin Laden seja saudita, a Al Qaeda seja financiada por verbas sauditas e 15 dos 19 terroristas fossem sauditas, aqui estava o embaixador saudita, a jantar casualmente com o Presidente, no dia 13 de Setembro.
بالرغم من أن بن لادن كان سعوديا وأن أموالا سعودية هى التى مولت القاعدة وأن 15 من الـ 19 مختطف كانوا سعوديين

Era obviamente um ataque da Al Qaeda e a Al Qaeda estava no Afeganistão.
هو أنه كان واضحا أن القاعدة هى التى هاجمت وكان واضحا أن القاعدة كانت فى أفغانستان

Frances Stroik e a família fazem compras de última hora, sabendo que a Al Qaeda planeia atacar a América.
فرانسين ترويك و عائلته يتسوقون فى اللحظات الأخيرة مع معرفتهم بأن القاعدة تخطط للهجوم على أمريكا

Ele odeia, tal como a Al Qaeda, que nós amemos a liberdade.
إنه يكره الحقيقة مثل القاعدة أننا نحب الحرية

Não foi a Al Qaeda que decidiu mandar o meu filho para o Iraque.
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Disse-me que preferia trabalhar para a Al Qaeda.
أخبرتني أنها كانت لتفضل العمل لـ القاعدة.

Reportando armas nucleares, a Al Qaeda, campos de treino secretos da Jihadi, e os milhões de refugiados ainda a viver em Peshawar, o local de nascimento dos talibãs.
نكتب تقارير عن الاسلحة النووية القاعدة , وتدريبات المقاتلين والمليون لاجئ الذين في بيشاور معقل طالبان

Que o Saddam está a falar com Zarqawi, que está a falar com a Al Qaeda e o Atta encontrou-se com o chefe dos serviços secretos de Saddam na Checoslováquia.
أن صدام سيتحدث مع زمبابوي والذي سيتحدث مع القاعدة ونعلم أن عطا قابل أحد مخبري صدام في تشيكوسلوفاكيا

Algo sobre a Al Qaeda estar a usar títulos do tesouro, roubados.
شيئ عن القاعدة وإستعمالها لسنادات مسروقة

e sabes, a única coisa... é irónico, mas se eles não apoiavam a Al Qaeda antes, apoiaram-na depois, eu posso garantir-te isso.
هذا شيئ ساخر ، لكن ان لم يكونوا قد ساندوا القاعدة من قبل ربما سيفعلون ذلك فيما بعد اضمن لك هذا

É um grande participante de um fundo terrorista para a Al Qaeda.
لاعب أساسي في استثمار الإرهاب لصالح القاعدة

a Al Qaeda negoceia uma velha cápsula espacial Soviética em vez de uma bomba nuclear,... e de alguma forma consegue lançar isto de uma caverna em Tora Bora... numa missão para amedrontar os infiéis fora de Montana.
مجنون من القاعدة يحصل على كبسولة فضاء سوفييتية قديمة بدلا من قنبلة نووية وينجح بطريقة ما أن يطلقها من كهف في تورا بورا

1º Pelotão, a vossa tarefa e o objectivo é evitar que a Al Qaeda e o pessoal do Iraque deixem a zona do objectivo.
الفصيلة الأولى ، مهمتكم و هدفكم هو منع أفراد القاعدة و العراقيين من مغادرة المنطقة المستهدفة

Mas tem ligações com a Al Qaeda, quero perguntar-lhe sobre isso.
ولكن لديك ارتباطات مع القاعدة وأريد أن أسالك عنها.

Mas a Al Qaeda precisa de médicos e eles carecem de pessoal... o que explicava a sua progressão.
ولكن القاعدة تحتاج الأطباء, وهم قلائل بين عناصرها.. وهذا قد يشرح ارتفاع الثمن.

Mas a verdade é que não percebes o Paquistão, nem sabes nada sobre a Al Qaeda.
ولكن الحقيقة هي, أنك لا تفهم باكستان وأنك لا تعرف القاعدة.

A CIA apanhou a Al Qaeda. Mas Bin Laden já estava morto Parecia sem sentido.
السي اي ايه اتهمت القاعدة ولكن بن لادن كان ميتاً بالفعل تبدو غير هادفة