"a alcunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقبها
• الكنية
• لقب
• الاسم المستعار
• كنية
• كنيته
• ذلك اللقب

Se querem ouvir histórias, deviam perguntar-lhe como é que ela ganhou a alcunha dela.
اذا أردتم سماع قصة يجب عليكم ان تسألوها كيف حصلت على لقبها

Às vezes com a letra inicial, por vezes com a alcunha.
أحيانا أول حرف فى اسمها أحيانا لقبها

Devia saber que a enfermeira nova detesta a alcunha estúpida que lhe arranjou.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Perfeito. Finge que detestas a alcunha, que é para pegar.
ممتاز, تظاهر بأنك تكره تلك الكنية وستلتصق بك

Os outros é que me dão a alcunha. Se eu tivesse uma alcunha, seria "Dinamite Castanha".
لا يسمح لي باختيار لقب لنفسي فعلى زملائي فعل ذلك

Bellini, porque é que tens a alcunha de "Artista"?
بليني ,كيف حصلت علي هذا الاسم المستعار ,الفنان ,. ؟

"a alcunha da Monica quando era guarda-redes de hóquei?"
"ما هي كنية مونيكا عندما كانت تلعب هوكي ؟ "

Quero dizer, ele ficou com a alcunha porque adorava caçar raposas.
ما أقصده هو أنه قد حصل على كنيته تلك لأنه يحب صيد الثعالب

- A Nariz-de-Dong ganhou a alcunha e não teve nada que ver com levar com o dong no nariz?
حصلت الأنف المضروب على "لقبــها "الأنــف المضروب و أن ذلك اللقب لا علاقة لــه بحادثة تلقيــها للكمــة ؟

Não, o animal. Era a alcunha dela.
لا، أقصد حيوان الأيّل كان ذلك لقبها

Querem saber a alcunha dela na empresa?
أتريدوا أن تعرفوا لقبها داخل الشركة؟

Por favor, essa era a alcunha dela no décimo ano.
بحقك كان ذلك لقبها في الصف العاشر

E foi assim que ganhei a alcunha de Wally "Trovão Chocolate" Phipps.
وهكذا حصلتُ على هذه الكنية " والي فيبس / رعدُ الشوكولاته "

- Trouxe-te um café, K-dog. - Permissão para rejeitar a alcunha?
أحضرت لك القهوة يا كاي المسترجلة - أتأذنين لي برفض الكنية ؟

Como é que um polícia fica com a alcunha de "Pistol Pete"?
كيف اكتسب شرطي لقب بيستول بيتي.. على اي حال

Quando eu estava no sétimo ano, um dos miúdos no autocarro da escola pôs-me a alcunha de "Percy", um diminutivo pela minha maneira de ser
عندما كنت في الصف السابع أحد الأطفال في حافلة المدرسة أطلق علي لقب "بيرسي" كإختصار لسلوكي

Não é a alcunha do boneco Ken da amizade colorida?
باز لايتير . اليس هذا الاسم المستعار لدمية كين مع المنافع؟

Nunca te ouvi usar a alcunha assim tantas vezes. Eu sei.
لم اسمعك من قبل تقولين الاسم المستعار من قبل عدة مرات

"a alcunha da Monica quando era guarda-redes de hóquei?"
"كنية مونيكا متى هي كَانتْ a هوكي goalie؟ "

a alcunha do Doyle Pfeiffer era o Guloso.
كنية دويل Pfeiffer كَانَ "Candyman."

Até sei a alcunha dele.
أعرف حتى كنيته كاش ماي شاك

Deve ter 13 agora. a alcunha é E. J. Podem ser as iniciais do nome.
(عمره الآن 13 سنة ، كنيته (إي جاي قد تكون الحروف الاولى لإسمه

- São grandes. - Não digas a alcunha que me deram.
لا تقل ذلك اللقب الذي لقبوني به

Fui eu quem lhe deu a alcunha.
أنا أعطيته ذلك اللقب