"a algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى شيء
• بشيء ما
• لك أشياءاً
• ستعطى
• لشئ ما
• لشيئ
• مع شيء

Em 1998 voltámos a algo que tinha sido desenvolvido em 1956.
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟

Porque o mapa deve levar a algo muito mais valioso.
لأن الخريطةَ تُؤدّي إلى شيء ثمين لدرجة أكبر

Enquanto pensam nisto, não são apenas os grandes atos, não basta ir e bloquear aquela ponte ou acorrentar-nos a algo.
وبينما تفكر في هذه الأشياء، إنها ليست المبادرات العملاقة فقط. وليست الذهاب وسد الجسر أو ربط نفسك بشيء ما.

Estavas destinado a algo maior.
لقد كان مقدراً لك أشياءاً عظيمة.

Sempre associei o som de uma "moca" a algo feito de improviso.
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع

Inspeccionámos zonas inexploradas. Acho que se expuseram a algo.
. نحن نفحص مناطق غير مستكشفة . أعتقد أنهم تعرضوا لشئ ما

Eu estava lá, e acho que posso ter sido exposto a algo.
كنت هناك ، وأعتقد بأنه قد يكون تعرض لشيئ ما

"mas, às vezes, o que começa como uma brincadeira," "pode levar a algo sério."
لكن أحياناً مايبدأ بإندفاع يقود إلى شيء حقيقي

Bem, isso reduz-se a algo pessoal e estúpido.
حسناً، هذا يحصر الأمر إلى شيء شخصيّ وأحمق

- Por acaso, recorri a algo mais exótico. Chamo-lhe "ler as instruções".
في الواقع، لجأتُ إلى شيء أكثر إثارةً أدعوه قراءة التعليمات

Por sua vez, o pão levaria a algo ainda maior.
و بدوره ، فإن الخبز يؤدي إلى شيء أكبر.

Que um terrível acontecimento pode levar a algo maravilhoso.
حدث رهيب يمكنه أن يؤدي إلى شيء رائع

Em criança, só querias pertencer a algo.
‏‏عندما كنت طفلة، ‏لم تريدي سوى الانتماء إلى شيء. ‏

É humano dedicarmo-nos muito a algo e depois tornarmo-nos complacentes.
إنه لإنسانيّ أن تكون متأثرا بشيء ما ومن ثم تنسى ذلك

E agora, connosco, é difícil para mim ligar isso a algo que é amoroso, íntimo e verdadeiro.
والآن، مع الولايات المتحدة، من الصعب حقاً على لي للاتصال التي بشيء ما لهذا المحبة وحميمة وحقيقية.

Susan... a antena de rádio lá fora está ligada a algo?
يا سوزان , اللاقط الهوائي الذي بالخارج هل هو متصل بشيء ما ؟

Estás destinado a algo maior.
ولا يزال مقدراً لك أشياءاً عظيمة.

Acho que está a ter uma reação alérgica a algo!
أعتقد أنك لديك حساسية رد فعل سيء لشئ ما

Revisão: depaparazzi _BAR_ momomoinha Sync by honeybunny Crianças, ainda não conseguiram viver a vossa vida ao máximo atéquealguémponhaumaviso devido a algo que vocês fizeram.
يا أطفال، لن تعيش حقا حتى يضع أحدهم إشارة في مكان ما، لشيئ فعلته

Então a rapidez com que reagimos a algo depende do diâmetro do nervo.
فالسرعة التي تتجاوب بها مع شيء تعتمد على قُطر عصب ما.