"a alguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شخص
• لشخص ما
• شخصاً أنني
• إلى شخص ما
• أحداً بأنني
• لشخصٍ ما
• من أحدهم أن

Procurarei a alguém que possa lhe cuidar um momento.
أريد فقط العثور على شخص يستطيع الاعتناء به

Então, como ganhamos a alguém que sabe sempre a nossa próxima jogada?
إذاً كيف تتغلبين على شخص يعرف دائماً ما هي خطوتكِ التالية؟

Achas que vamos dar ouvidos a alguém que tentou matar-nos?
تعتقدي حقّاً أنّنا سنُصغي لشخص ما حاول قتلنا للتو؟

Não posso imaginar Danforth Keeton fazendo algo a alguém... que não merecesse.
لا استطيع تصور الامر دانفورث كيتون بفعل اشياء لشخص ما التي لا يستحقها أنت لست ذلك النوع من الرجل, صحيح

E finalmente, quando digo a alguém que estive cara a cara com um alienígena, tendem a ser ligeiramente curiosos.
وأخيراً... عندما أخبر شخصاً أنني قضيت وقتاً مع شخص فضائي على إنفراد، فإنه يصبح فضولياً قليلاً.

Já mentiu a alguém que ama e confiava em si?
لَهُ كَذبتَ أبداً إلى شخص ما مَنْ أحبَّ وإئتمنَك؟

Nunca, mas nunca mais diz a alguém que vivo aqui.
وهذا يعني لا يمكنك أبداً ومن المستحيل تخبر أحداً بأنني أعيش هنا .أُقسم بذالك

Deste um filho a alguém que realmente queria um.
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة

Porque como posso pedir a alguém que me aceite como sou, sendo que...
كيف يفترض أن أطلب من أحدهم أن يوافق على ما أنا عليه

E depois apresentamo-los a alguém que eles começam imediatamente a odiar, o sargento.
ومن ثم نعرفهم على شخص ما ليكرهوه على الفور، رقيب التدريب.

Não é fácil fazer um teste de violação a alguém que deu um mergulho de uma altura de dez andares, mas...
ان اختبارات الاغتصاب لم يكن سهلا اجرائها على شخص

É diferente quando mentimos a estranhos e quando mentimos a alguém que confia em nós.
لا, ليست كذلك. هناك فرق عندما تكذبين على غريب و عندما تكذبين على شخص يثق بكي

É errado mentir a alguém que se ama se a única razão para a enganar é para proteger a felicidade dela?
هل من الخطأ أن تكذب على شخص تحبه إذا كان السبب الوحيد لخداعك إيّاه هو أن تحمي سعادته؟

Decidi dar o teu trabalho a alguém que o faça.
من المثير للاهتمام . لقد قررت اعطاء وظيفتك لشخص ما يقوم بها فعلاً

O que recomendas a alguém que ficou com um apetite de homem com uma manhã a levantar pesos e a fazer cardio funk?
ما هي نصيحتك لشخص ما أثَارَ شهية ً من الحجم الرجالي بسبب تمارين الوزن في الصباح و الخوف القلبي ؟

Não é preciso fazer sexo para mostrar a alguém que os amamos.
تعرفي، ليس من الضروري أن تمارس الجنس لتثبت لشخص ما أنك تحبه

Quando digo a alguém que fiz algo...
عندما أخبر شخصاً أنني عملت شيئاً...

Que é que fazias a alguém que se metesse contigo na tua própria casa?
ماذا تفعل إلى شخص ما مَنْ قرّرَ العبث مَعك في بيتِكَ الخاصِ؟

Não preciso a alguém que me use para matar a outro homem.
أنا لست بحاجة إلى شخص ما الذي يستعملني للحصول على الرجل الآخر قتل.

Porque diria a alguém que te vi?
لِم سأخبر أحداً بأنني رأيتك على الإطلاق؟

Aquelas moedas provavelmente pertenceram a alguém que as quer de volta, certo?
تنتمي هذه القطع النقدية لشخصٍ ما والذي يريد على الارجح إستعادتهم، أليس كذلك؟

Quando pedes a alguém que seja vulnerável ou se dispa, tens de te despir também, para que se sintam confortáveis.
عندما تطلب من أحدهم أن يكون ضعيفاً أو عارياً عليك أن تكون عارياً أيضاً لتشعرهم بالراحة