"a algum lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مكان ما
• لمكان ما
• لمكانٍ ما
• الى مكان ما
• في مكان ما
• لأي مكان
• إلى أي مكان
• لأيّ مكان
• الى اي مكان
• إلى اي مكان
• إلى أى مكان
• لمكان آخر
• إلى أيّ مكان
• إلى شيء
• لمكانِ ما

Por favor, diz-me que queres chegar a algum lado com isto.
أرجوكى أخبرينى أنكى ستذهبين إلى مكان ما من هذه لا

Ainda bem que vamos a algum lado. Mais 20 metros e a conversa acaba.
يسعدني أننا نسير إلى مكان ما ستنتهي هذه المحادثة بعد 60 قدماً

São óptimos quando se quer ir a algum lado.
تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما

Se vamos a algum lado, a tua mãe também vem.
ان ذهبنا لمكان ما امك ستذهب معنا أتفهمني ؟

E isso é tudo muito bonito, mas quando chegarmos a algum lado, precisas de te meter na tua vida, compreendes-me?
لكن عندما نصل لمكانٍ ما عليكِ أن تفكري بشأنك الخاص هل تفهميني؟

- Parece que vai a algum lado. - Você também.
يبدو أنكى ستذهبين الى مكان ما كذلك أنت أيضا

Talvez pudéssemos ir tomar café a algum lado, passear um pouco, caminhar.
ربما نستطيع الحصول كوب من القهوة في مكان ما نتسكع قليلا ونتمشى, كما تعرفين, نحن فقط

Se fores a algum lado, o teu próximo destino será o hospital.
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى.

Passava a vida a deixar a casa, a ir a algum lado.
كان يغادر المنزل باستمرار ويذهب إلى مكان ما.

"Bem-vindo a casa"? Quem é que foi a algum lado?
مرحبا بكم لكن من ذهب إلى مكان ما ؟

Queres ir a algum lado e conversar?
حسنا هل تريدين الذهاب إلى مكان ما ونتحدث؟

Ele vem buscar-me às 19:00 e vai levar-me a algum lado.
سيُعدي علي في السابعة؟ و يأخذني إلى مكان ما

- Foi a algum lado. É um país livre!
ربما ذهبت إلى مكان ما إنها بلد حرة

Talvez estejam para ir a algum lado que requeira certos trajes.
ربّما هُما ذاهبان لمكان ما به نوع مُحدّد من الثياب.

Lembrei-me que talvez os pudesses levar a algum lado, amanhã.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غداً

Devíamos ir a algum lado onde podemos começar do nada.
يجب أن نبدأ لمكان ما حيث يمكننا أن نبدأ من الصفر

E se tiveres que as levar a algum lado, leva-as a algum lado, sabes?
وإن كنتِ ستأخذينها لمكانٍ ما.. خذيها معك، أتعلمين؟

Acho que deviamos ir todas a algum lado juntas!
أعتقد اننا يَجِبُ علينا الذهابْ الى مكان ما سوية.

Mas às vezes quando se vai a algum lado longínquo e depois se regressa, a parte que mais chateia não é o modo como as coisas mudaram... mas o facto de as outras coisas estarem na mesma.
لكن أحياناً عندما تَذْهبُ بعيدَ في مكان ما وبعد ذلك ترجع. الجزء الذي يُضايقُك أكثر

Avise-me se aquela sua parceira for a algum lado.
أخبرني إذا ما قام شريكك بالذهاب لأي مكان

Se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

O meu pai estava muito ocupado a embebedar-se e a vomitar nos sapatos para me levar a algum lado.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

As pessoas nas periferias querem encontrar-se, interligar-se e ir a algum lado.
وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان

Cada vez que tentamos chegar a algum lado... é um desastre!
بحق المسيح , كل مرة نحاول نحن الإثنين الوصول إلى اي مكان... تحُل بنا كارثة بعد كارثة

Vamos a algum lado sem ter seis brutamontes... à nossa volta?
هل نذهب إلى أى مكان إلا و هناك ستة من الحراس يحموننا طوال الوقت ؟

Acha que Sir Roger foi a algum lado ontem à noite?
تظن " روجر " ذهب بها لمكان آخر ليلة أمس ؟

Nunca pensei que iriam descobrir, porque nunca pensei que algum de nós alguma vez fosse a algum lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

E agora há estes sentimentos a flutuar e sinto que nos vamos arrepender se não virmos se levam a algum lado.
والآن مشاعرنا مبعثرة وأشعر بأننا سنندم إن لم نتأكّد من أنّها ستؤدّي إلى شيء

Vais a algum lado, querida? !
هل ستذهبين لمكانِ ما يا عزيزتي؟