"a alice no país das maravilhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس في بلاد العجائب

Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Aquele tipo magrinho é a Alice no País das Maravilhas por Lewis Carroll.
والآن هذا الزميل النحيف هو أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول

Isto parece a "Alice no País das maravilhas".
عجباً, وقع الأمر مثل "أليس في بلاد العجائب"

Então o teu trabalho examina a Alice no País das Maravilhas?
إذا عملك يشبه "أليس في بلاد العجائب"؟ حسناً, حقاً إنه ...

A "Alice no País das Maravilhas" conhece a... maléfica experiência Nazi?
"أليس) في بلاد العجائب)" تقابل التجربة النازية الشريرة؟

Se vieres com a Alice no País das Maravilhas, não vou falar, está bem?
اذا اردتَ أن تبدأ بهراء " أليس في بلاد العجائب " أنا لا اُريد اخ اخوضَ في هذا النقاش .

E enquanto ali se esconde, sente-se ridícula, mas ela vê o tanque a passar, com soldados, e pessoas em todas as direções e o caos e ela pensa: "Sinto-me como a Alice no País das Maravilhas "a cair na toca do coelho "caindo, caindo, caindo no caos; "a minha vida nunca mais será a mesma outra vez."
وكانت تشعر بالسخف لاختبائها خلف صندوق النفايات ، ولكنها كانت ترى تلك الدبابة تسير وحولها جنود ، وأشخاص كثر منتشرون في كل ناحية والفوضى تعم المكان .. وتقول: "أحسست أني أليس في بلاد العجائب .. أهوي في جحر الأرنب .. أهوي لأسفل .. لأسفل .. متجهة إلى الفوضى. وأن حياتي لن تعود إلى ما كانت عليه أبداً."

Será isto a "Alice No País Das Maravilhas"?
هل هذا (أليس في بلاد العجائب)؟

Este é um espaço onde somos todos como a Alice no País das Maravilhas, em frente à Rainha Vermelha e nos é oferecida uma bolacha para saciar a nossa sede.
هذا الفضاء حيثُ يُمكِن أن نكون كلّنا مثل (أليس - أليس في بلاد العجائب) من خلال الزّجاج نقف أمام الملكة الحمراء ويُعرض علينا بسكويتة لإطفاء عطشنا.