| Mas, para muitos deles, a alternativa ainda é pior. | TED | ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير، |
| É como tu dissestes, O'Neill, a alternativa pode ser bem pior. | Open Subtitles | كما قلت ، أونيل الخيار البديل سيكون أسوأ بكثير |
| Olha, eu sei que isto se está a transformar num autêntico desastre, mas acredita em mim, é melhor que a alternativa. | Open Subtitles | أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر |
| Mas qual é a alternativa, não gostares tanto do teu filho? | Open Subtitles | ولكن مالبديل ، أن لاتحبين طفلكي بهذا القدر ؟ |
| Considerando a alternativa, que é, sabe... ser queimado num ataque químico ou nuclear... | Open Subtitles | لو نظرنا إلى البديل والذي هو... الإحتراق في هجوم كيميائي أو نووي... |
| Não me agradou a alternativa. Não é assim que se tomam decisões? | Open Subtitles | لم تُعجبنى البدائل ذلك كيف يصل المرء لأى قرار |
| Achas que a alternativa vale outro dos nossos agentes serem mortos? | Open Subtitles | هل تظن أن البديل يساوي مقتل واحد آخر من عملائنا؟ |
| - a alternativa é guerra. É isso que queres? | Open Subtitles | الحل البديل هو الحرب، هل هذا ما تريدينه؟ |
| Não, o que fazemos. Porque a alternativa é que ninguém vai sobreviver. | Open Subtitles | كلا نحن نفعل ذلك لأن البديل هو أن لاأحد يعيش |
| De facto, a operação é arriscada, mas a alternativa pode ser pior. | Open Subtitles | نعم الجراحة مجازفة لكن قد يكون البديل أسواء |
| a alternativa, a cadeira eléctrica, vai causar danos permanentes no coração. | Open Subtitles | الخيار البديل, الكرسى الكهربى, سوف تتلف قلبه تحت الاصلاح. |
| a alternativa é submetê-la às vicissitudes da mortalidade e misericórdia das forças, tal como, | Open Subtitles | الخيار البديل هوّ إخضاعها لوطأة مخاطر الموت... ورحمة القوى، بطش على سبيل المثال... |
| E a perda de uma vida é melhor do que a alternativa. | Open Subtitles | وفقدان فرد واحد أفضل من الخيار البديل. |
| Não podes deixar que alguém te faça isso e a alternativa seria fingir que não viste nada. | Open Subtitles | أقصد, أنه لا يمكنكِ أن تتركي أحد يفعل ذلك لكِ و الخيار الآخر سيكون أن تتظاهري أنّكِ لم ترِ أي شيء |
| Está bem. Então, a alternativa é ficar cá comigo e vamos ao espetáculo desta noite... | Open Subtitles | حسناً ، اذا الخيار الآخر هو أن تبقى معي هنا وبعدها نذهب لمشاهدة عرض الليلة |
| -Qual é a alternativa, ser igual a si, um solitário e sem empatia? | Open Subtitles | نعم , حسنا مالبديل ؟ لكي أصبح مثل , رجل وحيد بلا عاطفة ؟ |
| Considerando a alternativa. | Open Subtitles | بالنظر إلى البديل. |
| - Mas a boa notícia é... - Na verdade, eu também costumava pensar assim, mas é melhor do que a alternativa. | Open Subtitles | في الحقيقة, كنت أفكر بمثل تفكيرك ولكنّ هذا خير من البدائل |
| Mas vou deixar um alerta: a alternativa também não é muito agradável. | TED | ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا. |
| a alternativa é eu intimá-lo por reparações não autorizadas em equipamento pesado. | Open Subtitles | الحل البديل هو أن استدعيك للمحكمة لممارستك إصلاحات غير مرخصة على المعدات الثقيلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 