"a altura certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت المناسب
• بالوقت المناسب
• الوقت الصحيح
• الوقت مناسب
• الوقت ملائماً
• وعندما تحين

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Agora seria a altura certa para teres uma ideia brilhante.
سيكون الآن هو الوقت المناسب لتتوصل إلى شيء عبقري

- a altura certa era há 15 meses. - Bom...
لقد كان الوقت المناسب لإخباري منذ 15 عشر شهرًا.

Disseram que iam estar a observar-me, que me protegiam, e que me retirariam quando fosse a altura certa.
أتعلم , قالوا أنهم سيراقبوني و أنهم سيتولوا دعمّي و أنهم سيخرجوني من ذلك بالوقت المناسب.

Só tenho de escolher a altura certa para lhe dizer.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَلتقطَ الوقت الصحيح لإخْبارها.

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

A questão é, então, como é que sabem quando é a altura certa para assentar considerando todas as pessoas com que poderão namorar na vossa vida?
لذا فالسؤال آنذاك هو، كيف تعرف الوقت المناسب للاستقرار بالنظر لمختلف الأشخاص الذين يمكنك مواعدتهم في حياتك؟

É a altura certa. Estou pronto para mais.
بل هو الوقت المناسب أنا مستعد للكثير و للمسئوليات

Se há alguma coisa que tenhas para dizer-nos, esta é a altura certa.
اذا كان هناك شيئ لتخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب.

Ia dizer-te, quando fosse a altura certa.
كنت ستعمل أذكر أنه عندما كان الوقت المناسب.

E eu preocupada, a tentar escolher a altura certa para te falar... de alugarmos uma casa para o Verão.
كنت قلقة بشأن اختيار الوقت المناسب لمحادثتك بشأن تأجير مكان للصيف

Se conhecem alguma oração, agora é a altura certa.
إذا كنت تعرف أيً صلاوات ، فهو الوقت المناسب الأن

O Natal é a altura certa para reavaliar a sua relação com...
عيد الميلاد هو الوقت المناسب لإعادة التفكير بمواقفك معتعرفين

Olha, as coisas agora estão um pouco difíceis estamos a passar uma fase má, deixa-me encontrar a altura certa.
ولكن الامور معقدة بيننا الان والموقف لا يتحمل سوف اخبرها فى الوقت المناسب

Adoraria ter um barco como este, mas não é a altura certa da minha vida.
أود أن أشتري قارب مثل هذا لكن الان ليس الوقت المناسب

Sim, bem, talvez não seja a altura certa, está bem?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Nunca é a altura certa, Tom, até que tu faças ser.
ليس بالوقت المناسب ابدا توم حتى تجعله الوقت الملائم

Se eles não forem dignos de si, agora é a altura certa para mudá-los.
إن لم تكن جديرة بك أليس الآن هو الوقت الصحيح لتغيير ذلك؟

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"

Quando chegar o momento a altura certa lembrem-se:
عندما يحين الاوان وعندما تحين اللحظه تذكر