"a aluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطالبة
• التلميذة

És a Isabella Swan, a aluna nova. Olá. Sou o Eric, os olhos e ouvidos desta escola.
أنت إيزابيلا سوان , الطالبة الجديدة , مرحباً أنا إيريك , عين وأذن المدرسة

Por isso, desculpe-me se não sou a aluna exemplar que queria que fosse.
لذا اعذريني ان لم اكن الطالبة المثالية التي تريدينني ان اكون

É espantoso o que um reitor faz se pensar que a "aluna problemática"
من المدهش ما سيوافق عليه المدير إذا ظن أن الطالبة المشاكسة الجديدة

Foi dois dias depois daquilo com a aluna.
لقد كان هذا بعد يومان من حادثي مع الطالبة.

Sou a aluna do Mês durante 48 meses consecutivos!
! أنا التلميذة المثاليّة لـ48 شهراً المتتالي !

Ainda que nestes casos costume ser o professor a assumir a responsabilidade por qualquer indecoro, se a aluna tiver antecedentes de insinuar-se para subir as notas, creio que a situação terá de ser estudada com maior cuidado.
عادة عندما يكون الأستاذ في علاقة مع طالبة فهو من يتحمل مسؤولية أي مخالفات إن كانت الطالبة في محل شبهة بأنها تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات سابقًا

Presumo que estás a dizer que és a aluna mais ambiciosa da tua escola, nesse caso, são todas Blair Waldorfs.
على افتراض أن في طريقك للقول أنكِ الطالبة الاكثر تميزاً وطموحاً في جامعتكِ , إذاً انهم "جميعاً " بلير والدروف

Foi ideia da Nikki. a aluna tornou-se a mestre.
أجل، لقد كانت فكرة (نيكيتا) الطالبة أصبحت الأستاذة

- Olha para ti. Vera, a aluna de Oxford.
-انظري لحالكِ، (فيرا) الطالبة بـ(اوكسفورد ).

O teu papá é o professor e tu és a aluna.
-أبوكِ المعلم، وأنت الطالبة .

A partir de hoje, eu renego a aluna preferida de Heidegger.
من الان وصاعداً إنني أعلن يأسي من التلميذة (المفضلة لدى (هايدجر

Então a aluna...
فتُصبح التلميذة

a aluna é que é má, ou é o professor?
هل التلميذة بليدة أم المعلّم؟