"a amazónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمازون

a Amazónia colombiana é maior do que Nova Inglaterra.
وتذكروا أن الأمازون الكولومبي أكبر من نيو إنجلاند.

Não é possível ver nada lá fora. É igual a Amazónia.
لا يمكنني رؤية أي شيءٍ هناك إنّ المكان مـثل الأمازون

Ele fez disparar uma das nossas sondas remotas instaladas, onde a Amazónia Peruana se encontra com os Andes Orientais.
لقد أنذر أحد أجهزتنا من محفر ما في منطقة بين الأمازون في بيرو وبين جبال الأنديز الشرقية

a Amazónia capta 1600 milhões de toneladas de CO2 por ano.
تقدرُ غابات الأمازون على جمع 1.6 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

a Amazónia dá-nos uma lição de como a natureza pristina funciona.
الأمازون يعلمنا درسا عن دقة الطبيعة في العمل

Mas, quando falamos de destruição, é importante levar em conta que a Amazónia é a paisagem mais poderosa de todas.
وبالحديث عن التدمير، من المهم أن نبقي في بالنا أن الأمازون أكثر الغابات إذهالا.

Mas passemos de Chiribiquete a sudeste, novamente, para a Amazónia colombiana.
دعونا نذهب مجددا إلى الجنوب الشرقي من حديقة شيريبيكيت في الأمازون الكولومبي.

a Amazónia é uma grande floresta, e o Brasil tem grande parte dela, mas não a tem toda.
الأمازون غابة كبيرة وجزء كبير منها يقع في البرازيل ولكن ليست بالكامل.

Só a Amazónia envia para a atmosfera vinte mil milhões de toneladas de água, por dia.
غابة الأمازون فقط تعطي للغلاف الجوي 20 مليار طن من الماء كل يوم.

E isto mais me impressionou quando fomos para a Amazónia e tentámos apanhar morcegos vampiros.
وهذا أكثر شيء أصابني. عندما نذهب إلى الأمازون ونحاول الإمساك بالخفافيش الماصة للدماء.

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Destruir a Amazónia não afeta só os indígenas, porque todos estamos interligados.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

Costumava dizer que a Amazónia pertence à humanidade, e que a humanidade também precisa de a cuidar, assim como os indígenas fazem no mundo.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

E O Homem destruiu o ozono, e está a queimar a Amazónia, e raptou a Shamu pô-la num tanque com clorine.
وقد خرّب الرجل الأوزون وحترق الأمازون وإختطف شامو ووضعها في دبابة الكلور

Adorava que se juntasse a nós na cabine para ver o nascer do sol sobre a Amazónia.
سيكون رائعا أن تنضمي إلينا في المقصورة لتري شروق الشمس فوق الأمازون

Mas desde há 40 anos atrás, a maior floresta do mundo, a Amazónia, ficou reduzida a 20%.
ولكن في أقل من أربعون سنة الغابة المطيرة الأكبر في العالم أي غابة الأمازون لقد تقلصت عشرون بالمئة من مساحتها

Cá estamos, meninos. A ponte de ligação para a Amazónia.
ها وقد وصلنا يا أطفال بوابة منطقة الأمازون.

Já devemos estar sobre a Amazónia.
من المفترض أننا نُحلق فوق غابات الأمازون الآن

A maior floresta tropical do planeta é a Amazónia.
أكبر الغابات الاستوائية "على وجه الأرض هي "الأمازون

a Amazónia, na America do Sul a Bacia do Congo, África, e a floresta tropical do Sudeste Asiático, que engloba a Indonésia.
متبقية بالعالم الأمازون بجنوب أفريقيا والكونغو بوسط أفريقيا والغابات المطيرة بجنوب شرق آسيا