"a anatomia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشريح
• تشريح

A Mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

Esta imagem é bonita, modéstia à parte, (Risos) mas só mostra a anatomia.
الصورة جميلة، وهو أيضا رأيي الشخصي لكنها ترينا التشريح فقط.

Isto porque a anatomia humana é um assunto difícil e moroso de aprender.
وذلك لأن علم التشريح البشري مادة صعبة وتستغرق وقتا طويلا لتعلَمها.

a anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

E isto é válido tanto com o meu recente projeto sobre diferenças sexuais no cérebro, como com o meu trabalho mais maduro sobre a anatomia e função dos pénis.
وذلك صحيح في مشروعي الحالي حول فروقات الجنس في الدماغ, وعملي المتخصص حول تشريح وعمل الاعضاء التناسلية الذكرية

Os artistas estão a libertar a anatomia do isolamento do mundo médico e estão a introduzi-la no espaço público.
الفنانون يُخرجون علم التشريح من حدود العالم الطبي ويدفعون به إلى الفضاء العام.

Mas, antes de vos mostrar como os artistas estão hoje a reclamar a anatomia, é importante perceber como, no passado, a arte influenciou a anatomia.
لكن قبل أن أُريكم كيف يقوم الفنانون باستعادة التشريح اليوم، من المهم أن نفهم كيف أثَر الفن على علم التشريح في الماضي.

a anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

a anatomia foi apanhada numa luta entre a ciência, a arte e a cultura que durou mais de 500 anos.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.

Na figura espelhada, transmite toda a anatomia e cobre-a de brilho, dando-lhe um aspeto de rebuçado.
في الشكل المعكوس، يقوم برسم التشريح كاملا وتغطيته بمادة لامعة، مما يجعله يبدو كالحلوى.

Este conceito a seguir pode não fazer muito sentido, mas a anatomia humana já não está limitada aos seres humanos.
الآن الفكرة القادمة قد لا تكون منطقية جدا، لكن علم التشريح البشري لم يعد محدودا بالبشر.

Tenho vindo a seguir este artista há muitos anos, a observá-lo a entusiasmar o público com a anatomia.
الآن لقد تابعت الفنان التالي لسنوات عدَة، ورأيته يثير حماس العامة حول التشريح.

Depois, há artistas que extraem a anatomia do mundo da medicina e do mundo da arte e colocam-na diretamente na rua.
ثم هناك فنانون يستخلصون التشريح من كلٍ من العالم الطبي وعالم الفن ويضعونه في الشوارع مباشرة.

Força-nos a olhar para ela e a confrontar as nossas perceções sobre a anatomia, quer a achemos bela, grosseira, mórbida ou inspiradora, como eu acho.
إنه يجبرك على النظر إليه، ومواجهة منظورك الخاص عن التشريح. سواء كنت تجده جميلا، مقرفا، مزعجا، أو مذهلا، كما أجده أنا.

O Henry continua a debater-se para passar a anatomia.
هنرى الأن مازال يجاهد كى ينجح فى علم التشريح

Por este andar talvez passe a anatomia.
وبهذه النسبه قد أتمكن من النجاح فى علم التشريح

Para explicar isso vamos ter de olhar para a anatomia do olho humano.
حسناً، لتوضيح ذلك سنلقي نظرة على تشريح العين البشرية.

O responsável por isto devia conhecer a anatomia dos anões.
لذا هو محتملُ ذلك مَنْ عَمِلَ هذا عَرفَ شيءاً حول عِلْمِ تشريح القزمِ.

Temos a Guerra Civil Americana ou a anatomia de uma célula?
عندنا الحرب الأهلية الأمريكية أو علم تشريح الخلية؟

O meu pai não me deu uma boa educação, mas ensinou-me umas coisas sobre a anatomia humana.
أبي لم يكن رجل متعلم ولكن كان يعلم بعض الأشياء عن علم تشريح الانسان