"a antiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القديمة
• القديم

A velocidade do seu progresso desde a antiga escola para esta é invulgar, ao ponto de me fazer tirar uma ou duas conclusões:
التقدم الذي أظهرته منذ إنتقالك من مدرستك القديمة إلى هنا يفوق العادة وذلك لحد أن أضطر أن أستنتج واحدا من أمرين

Queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
أردتك أن تلقي نظرة أخيرة على فيولا القديمة

Um carvalho-branco. Devia haver uma árvore nova para substituir a antiga.
شجرة السنديان الأبيض، لا بدّ أن شجرة حلّت مكان القديمة.

Para te tornares na Nova Carne, deves primeiro matar a antiga.
لكي تتحول اللحم الجديد عليك اولا ان تقتل اللحم القديم

Não é a antiga série. Tem um novo enfoque.
بي ويتشد القديم هذا لَيسَ ولكن أُعيدَ أنتاجه.

Mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

Com gestor de energia, rato, memória, etc., construí-o, em Quioto, a antiga capital do Japão.
لدي منظم طاقة، فأرة، ذاكرة .. الخ وقد قمت بصنعه في كيوتو، العاصمة القديمة لليابان

Em Filadélfia, é uma caça ao tesouro sobre o voto por toda a antiga cidade colonial.
في فيلادلفيا، عبارة عن مسابقة ألعاب احتفالية موضوعها التصويت عبر جميع أرجاء البلدة القديمة.

Parece que a antiga forma de pensar na política, na divisão esquerda-direita, explodiu e foi substituída.
يبدو وكأن طريقة التفكير القديمة بالسياسة الانقسام اليميني واليساري قد تم استبدالها

No Edifício das Pessoas, ele viu uma arquitectura que podia fazer a ponte entre a antiga sabedoria da China e o futuro progressista da China.
ومع مبنى الشعب الذي رآه ، رأى فيه الجسر الذي يعبر الهوة ما بين حكمة الصين القديمة والمستقبل المتنامي للصين

Não estamos aqui para escolher entre a sua nova vida e a antiga.
لكننا لسنا هنا للأختيار بين حياتها الجديدة وحياتها القديمة

Sabes, a antiga Monica lembrar-te-ia que esfregasses essa frigideira de Teflon com uma escova plástica.
أتَعْرفُ، مونيكا القديمة تُذكّرُك لتنظيف حلة المقلاة التافيلون بفرشاة بلاستيكية

Esta casa é mais pequena do que a antiga sala.
هذا المكان أصغر من غرفة المعيشة القديمة كيف حالك ؟

Não. É a antiga companheira de quarto da Susan Ross.
كلا، وإنما زميلة سوزان روس القديمة بالكليّة.

Depois, passados dois segundos, ele foi ter com a antiga namorada e começou a curtir logo com ela.
وبعد قليل ذهب ليقابل صديقته القديمة وبدأ يخرج معها

Porque a antiga senhoria dele foi encontrada brutalmente assassinada no apartamento dele.
لأن مالكة منزله القديمة وُجِدَت مقتولة بقسوة في شقته

Eu estava a praticar a antiga arte japonesa do karaoke.
وانا كنت فقط اتمرن على فن الكاريوكي الياباني القديم

a antiga URSS construiu as bases dos submarinos aqui, nos anos 80.
الإتحاد السوفيتـي القديم قام ببناء مركز صيانة للغواصات هُنا في الثمانينات.

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا أردتِ بناء منزل أفضل يجب أن تهدمي القديم أولاً.

a antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.

Não há lá nada a não ser a antiga esquadra.
ـ نعم ـ لا يوجد شيء هناك باستثناء المخفر القديم ـ ألا تريد الطواف به ؟