"a aorta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريان الأورطي
• الشريان الأبهر
• شريانه الأورطي
• الشريان الاورطى
• الأورطى

Perfurou a aorta... então a morte foi quase instantânea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

A chave é suturar a aorta antes que ele sangre.
مفتاح العملية هو تقطيب الشريان الأورطي قبل أنّ ينزف.

Certo, não é a aorta. Temos de voltar a bombear.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

A vítima morreu quase instantaneamente, com um tiro que atingiu a aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Ora... Ele falhou a aorta, mas acertou em cheio no fígado.
أذا لقد أخطأ الشريان الاورطى و لكنه أصاب الكبد

Deixem comigo. Tenho a aorta na minha mão. Sim, tenho pulsação.
ــ لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح , أنا أشعر بالنبض

Vou pinçar a aorta proximal e distal ao corte.
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق

Repara no coração. a aorta não está alinhada.
انظر إلى القلب الشريان الأورطي غير مستقيم

Não posso pôr a aorta com esta coisa.
لا يمكنني وضع الشريان الأورطي بهذا الشيء

- Preciso de suturar a aorta.
أنا في حاجة الى قطب السلسلة في الشريان الأورطي

Tens 3 milisegundos para suturar a aorta.
فلديك 3 ألاف ملي ثانية حتى تصلحي الشريان الأورطي

Não podemos clampar a aorta a esta pressão.
مشبك لا يمكننا تشبيك الشريان الأورطي في هذه الضغط

Tenho de estabelecer o controle vascular proximal, então, tenho de grampear a aorta.
يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية القريبة يجب أن أصل إلى الشريان الأورطي عبر المشبك

É tal a força da batida cardíaca, que se a maior artéria do corpo, a aorta, for cortada,
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر

Outra, logo abaixo do esterno, perfurou a aorta.
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر

Trajectória com ângulo ascendente, provavelmente cortou a aorta abdominal.
على الأرجح أنّ المسار الزاوي نحو الأعلى قد قطع الشريان الأبهر البطني.

Se estiver muito perto, pode lacerar a aorta quando extrair.
لو مالت بمقدار شعرة لمزقت الشريان الأبهر عند إخراجها للسكين

Estás a dizer para colocarmos a aorta sob pressão para vermos onde rompe?
هل تقترح أن نزيد الضغط على شريانه الأورطي حتى يتمزّق ؟

Não esperavas que eu dissesse sim ao quereres romper a aorta dele, ou esperavas?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

Assim que fizer a incisão, a aorta começará a perder sangue.
بمجرد اجراء الشق الخاص بك سيبدأ الدم بالهروب من الشريان الاورطى

O problema é que precisarei de dissecar mais a aorta.
المُشكلة , أنّني سأحتاج أن أفحص شريان الأورطى بدقّة أكثر