"a aparência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مظهر
• مظهره
• المظاهر
• هو شكله
• مظهرهن

A sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

É como tu. Só lhe interessa a aparência exterior de uma mulher.
إنه أنت , غير مهتم بأي شيء تحت مظهر المرأة الخارجي

Por isso a aparência do nosso rosto para nós, é vital, à medida que tentamos afirmar-nos no mundo.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Tem estatura alta, mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
..ربما هو طويل القامة هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟

E agora sei como a aparência não significa absolutamente nada para ti.
والآن أعرف أن المظاهر لا تعني إليك شيئاً

O que me sugere que ele não conhece a aparência.
و اللذي يقول لي أنه لا يعلم كيف هو شكله لنفعل ذلك

E, depois de as matar, usa instrumentos cirúrgicos e produtos químicos para, na opinião dele, melhorar a aparência das vítimas.
وبعد قتلها، يستعمِل أدوات جراحية ومواد كيميائية، يقوم، كما يعتقد، بتحسين مظهرهن.

Nesta nova cultura visual, a aparência de perfeição é muito mais importante do que a realidade.
في هذه الثقافة المرئية الجديدة مظهر المثالية أهم بكثير من الواقع

Vocês querem a aparência da verdade, a superficialidade!
كل ما يهمكم هو مظهر الحقيقة، في الجلد، في الأسنان

As cataratas dão-lhes a aparência de olhos de tritão.
إعتام عدسة العين تعطيهم مظهر مشابهاً للنيوت

Como seres ascendentes, têm a aparência de deuses genuínos.
كمخلوقات ارتقائية فإنهم يمتلكون مظهر الآلهة

O poder imenso do oceano permite-lhe moldar a aparência e o comportamento do planeta inteiro e de tudo o que nele vive.
تستطيع قوة المحيط الهائلة تحديد مظهر وسلوك الكوكب بأكمله وكل شيء يعيش عليه

Tem a aparência de um lugar muito assustador. - E também dá essa impressão. - Sim.
لها مظهر مكانٍ مخيف، لكنّها تشعركَ فعلاً فعلاً أنّها مكانٌ مخيف.

E dá a aparência de estar num bando ou numa organização, mas na verdade só contratou homens para fazer o serviço.
ويعطي مظهر أنّه يملك عصابة أو منظمة، لكنّهم حقا رجال مأجورون يقومون بتمثيلية لمرة واحدة.

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

Arranjou um cirurgião plástico que lhe mudou a aparência.
حصل على بعض جراحين البلاستيك لتغير مظهره

Acham que usou o dinheiro para mudar a aparência e a identidade.
لم تعثر الشرطة عليه قط. الإفتراض أنّه إستخدم المال لتغيير مظهره وهويّته.

Durante décadas, mantêm a aparência até se acostumarem com a miséria e a monotonia.
لعقود يحافظون على المظاهر الى أن يعتادوا على الرتابة.

Gosto mesmo. a aparência não é muito importante para mim, sabes?
أحبه فعلاً، المظاهر لا تهمّني.

Aliás, ela até disse que a aparência não era importante, para ela.
بالواقع، قالت إن المظاهر لا تهمّها.

Qual é a aparência dele?
؟ كيف هو شكله .

Elogiar a aparência de uma mulher.
مجاملة النساء بشأن مظهرهن