"a apontar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشير
• يشير
• اشير
• يصوب
• يؤشر
• يصوبون
• بالإشارة
• أدون
• توجهين

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Há, ótimo. Estou a ver pessoas a apontar para baixo.
نعم ، عظيم. أرى البعض يشير إلى هناك بالأسفل.

A única pessoa a quem estou a apontar uma arma é a ti.
الشخص الوحيد الذي اشير السلاح إليه هو أنت

Não digas isso com este lunático a apontar a arma á minha cabeça.
لا تقل ذلك و هذا المخبول يصوب مسدسا الي رأسي

Acho que ele está a apontar.
ـ اعتقد انه يؤشر ـ حسنا

O melhores dos dois exércitos, a apontar um ao outro através das suas miras.
. الاثنان هما الافضل فى جيشهما يصوبون مناظيرهم مباشرة لبعضهم

Começam a apontar para o nosso corpo e as nossas imagens.
يبدأون بالإشارة بأصابعهم، إلى جسدك وإلى الصور.

Não estou a defender o capitalismo, estou apenas a apontar a relação.
أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

Eu estava apenas a apontar em como o meu senhor estava bem no seu direito de recusar.
كنت أشير أن لملكي الحق والإرادة بأن يرفض

De certeza que não está a apontar para a Disneylândia.
انا متأكد بأنه لا يشير الى ملاهي ديزني لاند

E mesmo quando ele estava a sair pela porta, continuava a apontar para a garganta.
وكان حينها متجهاً الى الباب, كان مازال يشير الى حلقه.

Recordam as antigas imagens do átomo das aulas de ciências, em que se via um pontinho na página, com uma seta a apontar para o núcleo?
حيث رأيتم هذه النقطة الصغيرة في الصفحة بسهم يشير إلى النواة.

Estou a apontar mesmo para lá.
أنا اشير غليه مباشرة

Mas antes de dar por isso ele aproxima-se da janela... .. abre a porta do carro e diz-me: "Olha, olha para onde estou a apontar. "
اعرفه اتى الى النافذه وفتحبابسيارتي... وقال"فقط انظري الى حيث اشير

Dentro de 3 anos, todos seremos monitorizados e marcados e em cada canto da fronteira terá um tipo a apontar uma arma.
بغضون ثلاث سنوات جميعنا سوف نرفق ونراقب لكل شر وكل سطح ستجد رجلاَ يصوب مسدساَ

Ele agarrou na Winchester, e soube instantaneamente, que era o reflexo de uma mira de um franco-atirador, a apontar para ele.
هو تمايل، و عرف انه فى خلال ثانية انه انعكاس منظار قناص من المحاربين القدامى يصوب مباشرة عليه

Já vos vejo a apontar para o lado: "És tu, cabra."
"بعضكم يؤشر "هذه العاهرة

Excepto quando estão a apontar um dedo para ti na sala de audiência, certo?
ماعدا عندما يصوبون أصابعهم بإتجاهك من الجانب الآخر في المحكمة , أليس كذلك؟

Detesto desapontar-te, mas na minha condição, não ando a apontar muito, ultimamente.
. أكره أن أقاطعك... ولكن في حالتي أنا لا أقوم بالإشارة...

Estou a apontar todos os lugares para onde o seguimos, e a apontar tudo aquilo que faz nesse sítio.
أنا أدون جميع الأماكن التي تتبعناه إليها و أدون كلّ شيء فعله بكل مكان منهم.

Estás a apontar o dedo à Força Aérea?
توجهين اصبع الاتهام تجاه القوات الجوية؟