"a aprender a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلم
• أتعلم
• نتعلم كيف
• تتعلّم
• بتعلم كيفية

Estamos cá há 5 meses e nem começaste a aprender a língua.
خمسة شهورِ هنا ، و لم تبدأي حتى في تعلم لغتهم

Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca.
نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Nós ainda não sabíamos, mas mesmo nos dias loucos do amor jovem, nós estávamos a aprender a lidar com o sofrimento juntos.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

E acho que seria uma boa ideia começarmos a aprender a lidar com isso.
وأعتقد أنه يجب أن نتعلم كيف نتحكم بهذه القوى

Imaginem que estão a aprender a jogar ténis e querem decidir onde é que a bola vai bater quando passa sobre a rede na vossa direção.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

E passei oito anos a aprender a evitar a sua influência.
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

À medida que se traduz, à medida que se vê como as outras pessoas as traduzem, começa-se a aprender a língua.
واثناء قيامك بترجمتها,واثناء رؤيتك لكيفية قيام الاخرين بترجمتها, تبدأ في تعلم اللغة وكلما اصبحت متقدماً اكثر

Pouco depois de plantarem uma horta vocês vão começar a dizer: "Preciso de começar a aprender a cozinhar".
لن تأخذ منكم وقتًا طويلًا بعد زراعة حديقة أن تبدأوا في القول: "حسنًا، أريد تعلم الطبخ."

Pela sua escrita, este homem ou estava a dormir numa missa com o Al e o Tipper ou a aprender a lançar um míssil nuclear a partir de uma mala.
من كتاباته، هذا الرجل كان إما نائما، في اجتماع للصلاة مع آل و تيبر أو تعلم كيفية اطلاق صاروخ نووي من حقيبة ملابس.

Mas passei anos a aprender a não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

No 5º ano, estava ainda a aprender a longa classe.
في الصف الخامس كنت لا أزال أتعلم القسمة المطولة

Tinhas tanto respeito por mim, que comecei a aprender a respeitar-me.
لديك إحترام بالغ لي. الذي جعلني أتعلم منه إحترام نفسي

Todos temos problemas, mas estamos a aprender a lidar com eles.
لدينا جميعنا قضايانا الخاصه لكننا نتعلم كيف نتحكم بها

É que ainda estamos a aprender a cuidar de uma menina.
الأمر فحسب ما زلنا نتعلم كيف نعتني بواحدة

Pai, já te passou pela cabeça que estamos a aprender a como cuidar de ti quando fores velho através da maneira como tratas o avô?
هل خطر ببالك يا أبي أنّنا نتعلم كيف نهتمّ بك حينما تكون عجوزا بمشاهدة أسلوب تعاملك مع الجدّ؟

A Merrin é uma das poucas crianças urrone e a única que passou dez anos a aprender a tecnologia naquadah.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

Não, está soberbo. Estás a aprender a equilibrar os aromas.
كلاّ، إنه ر ائع للغاية، إنك تتعلّم جيداً كيف توازن بين نكهاتك

- Está a aprender a ser responsável.
إنها تتعلّم المسؤولية - ..إنها تتعلّم الإنصياع للأوامر -

Estava ocupada a aprender a abrir fechaduras na água.
أنا أسفه. لقد كنت مشغولة بتعلم كيفية فتح الأقفال تحت الماء.