"a arqueologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علم الآثار

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Aprendemos naquela estação que a arqueologia não tem a ver com o que encontramos,
ما تعلمته هذا الموسم أن علم الآثار ليس عبارة عن ما تجده.

Acredita. Se ela tiver de escolher entre ti e a arqueologia, sairás derrotado.
ثق بي ، إذا كان الأمر بينك وبين علم الآثار

Disse que a arqueologia é mais do que encontrar ossos e tinha razão.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام لقد كنت صحيحة

É importante percebermos que a arqueologia actual não é uma aventura heróica com espadas e picaretas, mas sim um trabalho científico e tecnológico feito com imenso pormenor.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

Agora com a ciência, com a arqueologia, com a antropologia, com a genética, podemos dar voz aos que não têm voz.
و الآن مع علم الطبيعة , و علم الآثار و علم الأنسان و علم الجينات . ما نفعله , اننا نعطي صوتا لمن لا صوت له .

Há cem anos, a arqueologia era só para ricos.
قبل مئة عام، كان علم الآثار للأغنياء.

Mesmo assim, ainda que seja o nosso passado que tentamos conhecer, por pura coincidência, a arqueologia pode iluminar a experiência humana global e contém recompensas económicas que não fazem parte das razões primárias para a escavação.
على الرغم من أننا نسعى للتعرف علي ماضينا بمحض الصدفة، قد يسلط علم الآثار الضوء على تجربة الإنسان العالمية ويحقق فوائد اقتصادية التي لم تكن جزءًا من أسباب البحث الأصلية.

a arqueologia fala das pessoas comuns que usam objetos de todos os dias, como a criança que pode ter brincado com este pequeno brinquedo ou a pessoa que consumiu o conteúdo desta garrafa.
علم الآثار مختص با لحياة اليومية للشعب باستخدام الأشياء اليومية، مثل الطفل الذي يلعب بلعبة صغيرة ، أو الشخص الذي يستهلك محتويات هذه الزجاجة.

a arqueologia é a procura do facto não da verdade.
... علم الآثار هو البحث ... عن الوقائع ... و ليس الحقيقة

70% de toda a arqueologia é feita na biblioteca, pesquisando, lendo...
سبعون بالمائة ... من علم الآثار يتم فى المكتبة بالبحث و القراءة

Deixe a arqueologia de lado um momento e imagine isto.
لنترك علم الآثار قليلاً ولنتخيل هذا

a arqueologia dá aos nova-iorquinos e a todas as pessoas num centro urbano a oportunidade de incorporar os conhecimentos do passado nos diálogos do presente, ns diálogos sobre o futuro, incorporar as informações nos nossos espaços partilhados, e, esperemos, pode aproximar todas as nossas diversas comunidades, seja na cidade de Nova Iorque seja em qualquer outra cidade.
علم الآثار يتيح لنا كسكان في مدينة نيويورك أو لأي شخص يعيش في مكان حضري فرصة لإدماج معرفة ماضينا في حواراتنا المعاصرة والمستقبلية ، مع دمج المعلومات في مساحاتنا المشتركة، ونأمل أنها يكون بإمكاتها أن تقرب كل مجتمعاتنا المتنوعة، في مدينة نيويورك، ومرة أخرى، في أي مدينة معاً.