"a arriscar tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخاطرين بكل شيء
• نخاطر بكل شيء
• للمخاطرة بكل شيء
• المخاطرة بكل شيء
• أخاطر بكل شيء
• أخاطر بكلّ شيء

Não é isso. Por que estás aqui, a arriscar tudo aquilo por que tanto trabalhaste?
لا ، انا أقصد لماذا انت هنا تخاطرين بكل شيء عملت بجد للحصول عليه؟

Estás a alimentar cada pedaço da tua alma com esta obsessão e a arriscar tudo e todos que se preocupam contigo.
أنت تغذين كل قطعة من روحك بهذا الهوس وأنت أيضا تخاطرين بكل شيء وكل شخص يهتم بك

3 semanas? Tamos a arriscar tudo porquê?
نحن نخاطر بكل شيء ، من أجل ماذا ؟

Estão dispostos a arriscar tudo para ganhar um novo território.
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء للفوز بأرضٍ جديدة.

Será sempre a rapariga disposta a arriscar tudo por uma hipótese de alcançar algo extraordinário.
ستكونين دائماً الفتاة المستعدة للمخاطرة بكل شيء من أجل فرصة تحقيق أمر استثنائي.

Temos de distinguir desejos de necessidades, as necessidades são uma coisa séria, leva-nos a arriscar tudo, até a morrer, se necessário.
علينا ان نفرق بين الرغبات والحاجات الحاجات أمر جاد تدفعك الى المخاطرة بكل شيء

- Não és assim tão diferente. Não ando por aí a arriscar tudo pela adrenalina...
أنا لست مَن أخاطر بكل شيء لأشعر بالإثارة

Não é justo. Estou aqui em baixo a arriscar tudo para salvá-lo.
هذا ليس إنصافاً، فهأنذا هنا أخاطر بكلّ شيء لإنقاذه

Estás a arriscar tudo. Para encontrar o Berlim.
أنت تخاطرين بكل شيء

- Estais a arriscar tudo.
-أنتِ تخاطرين بكل شيء .

Quer fazer do mundo um sítio melhor e está disposto a arriscar tudo para que isso aconteça.
أعني، أنك تريد جعل العالم مكان أفضل ومستعد للمخاطرة بكل شيء كي يحدث ذلك

Estou disposta a arriscar tudo.
أنا على استعداد للمخاطرة بكل شيء.

a arriscar tudo, apenas por um palpite.
و المخاطرة بكل شيء فعلاً من أجل حَدس فقط.

Não, não é. Mas, estou a arriscar tudo para estar aqui.
كلا، ليست كذلك ولكني أخاطر بكل شيء لأكون هنا

Não, estou a arriscar tudo porque te amo. Desculpa, mas tenho que dizer adeus.
لا أنا أخاطر بكلّ شيء لأنّي أحبّك - أنا آسف لكن عليّ أن أقول وداعا -