"a arruinar a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدمر حياتي
• تدمر حياتي
• أفسد حياتي

Ele está a arruinar a minha vida! Não vou bater na porra do sofá com uma raquete de ténis!
هو يدمر حياتي لن أضرب الأريكة بـ مضرب تنس

Esta história de Grimm está a arruinar a minha vida.
أمر الغريم هذا يدمر حياتي.

Está a arruinar a minha vida, porque não vão lá e resolvem o problema.
انها تدمر حياتي اذاً لما لا تفعل شيئاً بخصوصها ؟

Eu sei, eu sei disso está a arruinar a minha vida.
أنا أعلم، وأنا أعلم أن أنها تدمر حياتي.

Tem dito nos últimos meses que estava a cometer um grande erro, que estava a arruinar a minha vida.
لقد كنت تخبريني طوال الشهرين الماضيين أنها غلطة فظيعة سأقوم بإقترافها... أنني أفسد حياتي

Raj, não estou a arruinar a minha vida.
(حسنا. (راج أنا لا أفسد حياتي