"a assobiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصفر
• تصفر
• يصفّر

Porque é que um tipo holandês, gordinho e de cabelo encaracolado está a assobiar?
ما هذا السمين , شاب ذو شعر مجعد من هولندا لماذا يصفر ؟ حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات

O meu pai andava sempre a assobiar lá por casa, e eu pensava que fazia parte da comunicação na minha família.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

O pai acorda tão feliz... que vai a assobiar para a casa de banho.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Essa música que está a assobiar.
ذلك اللحن أنت تصفر. أوه، أنا لم أعرف حتى أنا كنت أصفر.

P'ra Missa vai a dançar Sobe a escada a assobiar
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

É o tipo que está sempre a assobiar. Como é que se chama?
لا , الشخص الذي يصفّر دائماً ما أسمه؟

O nariz dele está a assobiar.
أنفه يصفّر أنفه يصفّر

Ele entrava aqui dentro a assobiar.
لقد كان يأتي إلى هنا و هو يصفر

Bem, alguém está a assobiar.
- انا لا أصفر - حسناً , شخص ما يصفر

Depois foi-se embora, a assobiar alegremente.
ثم غادر بعيدا يصفر بمرح

Tem, os dele são próprios... Tenho de sair daqui, já me estão a assobiar.
علي الخروج فهو يصفر لي

Eu a fodê-lo e ele a assobiar como um rouxinol.
بينما هو جالس يصفر.

Bebés inocentes a assobiar ao acaso.
طفل بريء يصفر دون اكتراث

Olhei para fora porque ouvi-o a assobiar.
نظرت بالخارج لأنه كان يصفر

Frankie, está a assobiar?
هل انت من يصفر فرانكي؟

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Sei o que está a assobiar.
-أعرف أنك تصفر. مرحباً. - مرحباً.