"a atacar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهاجم
• تهاجم
• يهاجمون
• في مهاجمة
• يستهدفون
• أهاجم
• يهجم
• قام بالهجوم
• ستهاجم
• تعتدي على
• تهاجمه
• ليهجم
• يضرب مرة
• يقوم بمهاجمة
• يهاجمهم

Está a atacar as células sanguíneas, impedindo a regeneração.
إنه يهاجم خلايا دمها الحمراء ويمنعها من التجدد

Há pessoas que têm doenças autoimunitárias que enganam o sistema imunitário e o levam a atacar células saudáveis do próprio corpo.
يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية، التي تخدع الجهاز المناعي لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه السليمة تمامًا.

A Angelina estava a atacar física e verbalmente o seu marido
كان أنجلينا تهاجم زوجها جسديا و لفظيا في الحديقة الأمامية

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بشكل غريب لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Não quero saber, eles estão a atacar a aldeia. Vamos agarrá-los.
أنا لا أهتمّ لذلك، هم يهاجمون القرية دعنا نجعلهم يتراجعون

Não posso, conscientemente, permitir que continue a atacar alvos civis.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

Isto também enfraquece o sistema imunitário, tornando-o menos propenso a atacar as células transplantadas.
ويوهن ذلك جهاز المناعة أيضََا، ما يجعله لا يهاجم الخلايا المزروعة.

E porque está a atacar o cão? Vai ficar no meu quarto.
سوف يبقى فى غرفتى إنه لا يهاجم الكلب إنه يترابط

Objecção! O sr. Advogado está a atacar a sua própria testemunha.
من أين أتى هذا المستشار الذي يهاجم شاهده الوحيد

Então nunca viu uma barata a atacar uma pessoa?
لذا أنت أبدا ما رأيت حالة حيث صرصور يهاجم إنسان في الحقيقة؟

Ele voltou a atacar. Morreram dez homens no oleoduto.
انه يهاجم ثانية لقد وجد 10 قتلى بجانب خط الانابيب

Podes enganar um jovem inexperiente, mas tu sabes que Átila não se limita a atacar os hunos.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

"O nosso batalhão e os tanques estão a atacar o depósito de cereais.
كتيبتنا تدعمها الدبابات تهاجم مخزن الغلال

Mas os U-boats estavam a atacar navios à superfície.
لـكـن الـغواصـات الألمـانيـه كـانـت تهاجم القوافل مـن عـلى سطح الماء

Um dos problemas que os investigadores das copas das árvores estão a atacar hoje é tentar saber a quantidade de carbono que está a ser sequestrado.
واحدة من التحديات التي الباحثين المظلة يهاجمون اليوم هو محاولة لفهم كمية الكربون التي يتم عزلها

Estão a atacar outra vez! Melanie, fica aqui. Vamos, Al.
انهم يهاجمون مرة اخري ,ميلاني ابقي هنا ,هيا يا أل

E é quase como uma reacção ideológica como anticorpos a começarem a atacar aquela pessoa.
وهي تقريبا ردة فعل فكريه مثل الأجسام المضادة تبدأ في مهاجمة الشخص.

Há oito meses, numa reunião de manhã, falei com a equipa que um grupo de ladrões andava a atacar os party busses.
قبل ثمانية أشهر ,في تحضير صباحي أخبرت الفرقة أن مجموعة من اللصوص ,يستهدفون حوافل الحفلات

Vou a atacar um dos ET´s mais ferozes do universo...
.. أنا على وشك أن أهاجم أخطر فضائى فى العالم

Temos aqui um tubarão-tigre de 4 metros a atacar o equipamento de controlo preto, que encontrara cerca de um minuto e meio antes.
إذن لدينا هنا القرش النمر وطوله 4 مترات يهجم على لباس التحكم الأسود، الذي رصده قبل حوالي دقيقة ونصف.

Eles vão pensar que são os descrentes a atacar e vão-se juntar todos e ripostar.
و سيعتقدون بأنهم هم من قام بالهجوم و عليه فسيثور المسلمون و يخرجون للثأر

- E depois volta a atacar o corpo. - Desculpem. Importam-se que eu veja?
ثم ستهاجم جسدك مره اخرى عذرا هل تمانع ان اشاهد؟

Sim, nós vimos-te a atacar o delinquente e o meu novato salvou-te o coiro,
جميعنا شاهدناك تعتدي على جاني وشريكي المستجد أنقذك لم لا تضع هذا في تقريرك ؟

Era como se o fogo estivesse vivo, como se... como se ele o tivesse a atacar.
كما لو أن النار كانت كائنًا حيًّا كانت تهاجمه

Se ainda tem alvos específicos, não vai demorar muito a atacar.
إن كان ما يزال يملك أهدافا معينة فمن المرجح أنه لن ينتظر مطولا ليهجم

Temos que encontrar uma associação e identificar este tipo antes que volte a atacar.
ونقم بتحديد هذا الشخص قبل ان يضرب مرة أخرى

E, a menos que sejamos todos cegos, é o Tea Party que está a atacar o Partido Republicano.
وما لم نكن جميعاً فاقدي البصر, فـ إن حزب الشاي هو من يقوم بمهاجمة الحزب الديمقراطي.

O Anubis sabe a localização da base Tok'ra. Osíris diz que ele está a atacar agora mesmo.
أنوبيس يعلم موقع قاعدة التوك رع أوزوريس قالت أنه يهاجمهم الآن