"a atenção deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتباههم
• في لفت انتباههما

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Podes sim. Só tens que conquistar a atenção deles.
بلى تستطيعين جل ما عليكِ فعله هو أن تسترعي إنتباههم

Certamente, mas eu precisava de uma frase que chamasse a atenção deles.
أنا واثقة من ذلك، لكنني كنت أحتاج لجملة تسترعي إنتباههم ...

Mostra-o ao Rick e ao Ron. Está a ser difícil conseguir a atenção deles. Olá, está uma pessoa...
إنني أجد صعوبة في لفت انتباههما

Eu disse que está a ser difícil conseguir a atenção deles!
-انظرا، هناك رجل ... -قلتُ إنني أجد صعوبة في لفت انتباههما

Não, mas tenho que encontrar uma maneira. Algo que chame a atenção deles.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Atrai a atenção deles para a parede leste.
شدوا إنتباههم للجدار الشرقي ماذا ستفعل ؟

O FBI não virá atrás de ti, se não atraíres a atenção deles.
مكتب التحقيقات لن يصل إليكِ لو لم تلفتي إنتباههم

Agora, o barco tinha seguro, então eu pensei que isso irá resolver o assunto se eu conseguir captar a atenção deles, o que até agora não consegui.
الآن، المركب مُؤمّن، لذا إعتقدتُ سنحصل على عرض إذا إسترعينا إنتباههم والذي حتى الآن لم أستطيع فعله

Acho que vamos ter que chamar a atenção deles.
اعتقد إنه علينا أن نلفت إنتباههم إذاً

Você agarra a atenção deles de qualquer forma que puder.
تجذبين إنتباههم بأي طريقة تستطيعين

Eu tenho de te fazer ganhar tempo, atrair a atenção deles.
سأمنحك بعض الوقت وأجذب إنتباههم

O Marv não tarda a chamar a atenção deles.
"لم يتطلب الأمر طويلاً من (مارف) ليلفت إنتباههم"

Agora terei a atenção deles.
والآن حصلت على إنتباههم

Sim. Vamos ver se conseguimos atrair a atenção deles.
لنرى إذا كنّا سنلفت إنتباههم

Estou a ter a atenção deles. É mais rápido.
أنا ألفت إنتباههم , هذا أسرع

Acho que conseguimos a atenção deles.
أنا أعتقد أنى جذبت إنتباههم