"a atividade neuronal é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النشاط العصبي هو

a atividade neuronal é a água, e o conectoma é o leito.
النشاط العصبي هو مائه، و الشبكة العصبية هي مجراه.

E se me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrar-vos-ei que a atividade neuronal é a base física - ou assim pensam os neurocientistas - dos pensamentos, sentimentos e percepções.
و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة -- حسب ما يعتقده علماء الأعصاب -- للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي.