"a avatar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفتار
• الأفاتار
• الافاتار
• للأفتار بالمواصلة
• أفتار

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Só porque és a Avatar, não significa que tens todas as respostas.
فقط لأنك ِ الأفتار لا يعني بإن لديك ِ كل الأجوبة

a Avatar, por outro lado, está de regresso para o Pólo Sul imediatamente.
و الأفتار من جهة أخرى ستعود إلى القطب الجنوبي على الفور

Agora que a Avatar precisa de mim, deve ser a minha hora.
و مادام الأفاتار يحتاجني الآن فهذا يعني أن قدري قد حان

Sou a Avatar Yangchen, jovem aerodomador.
أنا الأفاتار يونغ شين يا مسخر الهواء الشاب

É apenas a dominadora de ar que veio com a Avatar.
انها فقط فتاه تسخير الهواء الصغيره التى كانت بصحبه الافاتار

a Avatar vai ter permissão para continuar, se dominar somente a água.
سيسمح للأفتار بالمواصلة طالما أنها ستتحكم بالماء فقط

Yu An, apresento-te a Avatar e os seus amigos, e a tua tia Lin.
هوان، أنا أريد منك أن تلبي أفتار وأصديقائها وعمتك ين.

a Avatar precisa de saber dominar o ar, não é opcional!
الأفتار بحاجة لتعلم التحكم بالهواء إنه ليس أمرا إختياريا

a Avatar está a liderar um grupo de sulistas num protesto pacífico contra o Chefe Unalaq.
الأفتار تقود مجموعة من الجنوبيين , بأحتجاج سلمي ضد الزعيم أونولاك

Como posso ajudar a Avatar através de meu generoso apoio.
الآن , كيف يمكنني مساعدة الأفتار ومؤيدي الأكثر سخاءا ؟

Mas, então, descobrimos que eras a Avatar.
, لكن بعد ذلك أكتشفنا بأنك ِ كنت ِ الأفتار

Se namorasse a Avatar, eu contava-te.
إذا كنت أواعد الأفتار , سأخبركم كل شيء بشأن ذلك

Bem, sou a Avatar antiga e a minha era ainda não acabou.
حسنا , أنا الأفتار الأقدم , وعصري لم ينتهي بعد

a Avatar precisa de ser relembrada do poder que possuo.
الأفاتار تحتاج لأن تتذكر القوة التى أتمتع بها

Estava aqui quando a Avatar Korra, veio ontem à noite, mas...
لقد كنت هنا عندما وصلت .. الأفاتار كورا ليلة أمس ولكن

Há 6 meses, a Avatar Korra derrotou Amon e os Equalistas,
منذ ستة شهور, تغلبت الأفاتار كورا على آمون و المطالبين بالمساواة

Não quero saber, se és a Avatar ou não.
أنا لا أهتم اذا كنتى الافاتار أم لا

Ontem à noite, os Equalistas atacaram a câmara, dominaram o Conselheiro Tarrlok e capturaram a Avatar Korra.
فى وقت متأخر من ليلة أمس هاجم الإيكواليست قاعة المدينة أوقعوا بعضو المجلس تورلوك وقاموا بخطف الافاتار كورا

Sou a Avatar e vamos tirar-vos daqui.
انا الافاتار و انا اخرجكم جميعا من هنا هل سنغادر؟

Sou jogador de Pró-Domínio, lutei numa revolução, tornei-me uma estrela dos movedores e agora ajudo a Avatar a reconstruir a nação.
قاتلوا ضد الثورة خطرة، أصبح نجما سينما، والآن أنا مساعدة أفتار إعادة بناء الأمة كلها.