"a barragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السد
• السدّ

Foram viver para as colinas quando construíram a barragem.
‏انتقلوا إلى تلك التلال حين تم بناء السد.

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap" e o "pop" moderno. Mas estes argumentos falham a questão por completo, porque a barragem rebentou.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.

Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

a barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

E chegámos a Hama. Fizemos todo o caminho desde a barragem até Hama e a ponte não existe.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

É a barragem. Chama os guardas da rectaguarda.
نحن قادمون الى السد ضبامكانك طلب الحرس البحري

Equipa Charlie, aqui é o controlo. Dirijam-se para a barragem e fechem o perímetro, escuto!
فريق تشارلي 2 ، هنا القيادة تحرك إلى السد وأمن المنطقة المحيطة ، حول

Mas dizem que ele mudou quando construíram a barragem.
... لكنهم يقولوا بأنه تغيّر عندما بنوا السد

A Mão da Verdade tem a barragem como empréstimo da Tong chinesa... em troca do suprimento de antigas armas soviéticas.
إنهم يسطرون على السد دون علم السلطات الصينية لديهم تجيهزات واسلحة تعود للاتحاد السوفياتي السابق

Sempre disse que não se poderiam beijar, porque se beijassem, a barragem rebentava.
لطالما قلت إنكما لن تتبادلان القبل أبداً لأنكما لو فعلتما فسينهار السد

Se alguém quiser chegar ao tesouro, basta fazer explodir a barragem.
إذا أراد شخص العثور على الكنز ,كل ما عليه فعله أسفل السد

Mas se rebentarem com a barragem a água inunda o nosso campo.
ولكن إذا كانوا أسفل السد , فإن المياه ستُغرق مُخيمنا

Quando ele construir a barragem, por que não me liga nessa altura?
اذاً, منذ متى بنى السد ؟ , لماذا لم يقول لي ؟

A não ser que ao longo do ano se abasteça o barranco com a barragem.
حسناً, على الاقل سنغذي الوادي طوال السنة بواسطة السد.

O que precisamos de saber é onde é que ele vai buscar os 30 milhões que precisa para comprar a barragem.
ما الذي يجب أن نعلمه هو من أين سيحصل على 30 مليون التي يحتاجها لشراء السد.

Vi o castor começar a barragem na semana passada.
لقد رأيتُ القنادس تشرع في بناء السد الأسبوع الماضي إنّه مذهلٌ

a barragem que foi destruída no Distrito 5, fez com que algumas secções do Capitólio, ficassem esporadicamente sem electricidade.
السد الذي تدمر في المقاطعة 5 قضى على معظم الكهرباء في الكابيتول

Ele trabalhava no departamento da água. Só ele sabe como funciona a barragem.
‫كان يعمل في دائرة المياه ويعرف كيف يعمل السد

Não, a barragem foi reconstruída e corrigida.
كلا, لقد أعادوا إصلاح السد و جعلوه متيناً

Também lhes disse que a barragem não tem impacto ambiental.
أخبرتهم أيضا أن السد ليس له أي أثر على البيئة

Esqueci-me de dizer, vou explodir a barragem com vocês cá dentro.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.