| Na National Portrait Gallery, se desconhecem a biografia da pintura, esta é-lhes quase inútil. | TED | الآن، في معرض الصور الوطني إذا لم تكن تعرف السيرة الذاتية للصورة فلا قيمة لها عندك |
| a biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa". | TED | تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي." |
| É a biografia do terceiro maior cliente daquele idiota. | Open Subtitles | و ما هذا بالله عليك ؟ السيرة الذاتية لثالث أكبر عملاء ذاك الحقير |
| O meu pai estava a ler a biografia dele quando nasci. | Open Subtitles | أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت. |
| Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele. | TED | احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية |
| Eu quero falar esta manhã acerca da história, a biografia -- ou antes, as biografias -- de um objeto em particular, uma coisa notável. | TED | أريد الحديث هذا الصباح حول قصة، السيرة الذاتية -- أو بالأحرى السير الذاتية -- لشيئ واحد على الخصوص، شيء رائع واحد. |
| Estou escrevendo a biografia do meu pai. | Open Subtitles | أنا أكتب السيرة الذاتية لوالدي. |
| E eu li a biografia do Richard Chamberlain. | Open Subtitles | و أنا قرأت السيرة الذاتية "لـ"ريتشارد تشامبرلين |
| Assim, nesta última primavera, quando estava a preparar-me para começar a escrever a biografia de Maomé, apercebi-me de que precisava de ler devidamente o Corão, tão devidamente quando conseguia. | TED | لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكلٍ صحيح -- اعني بأصح شكلٍ ممكن. |
| - Está completa a biografia? - Aqui está. | Open Subtitles | هل السيرة الذاتية جاهزة؟ |
| a biografia do actor porno Ted Mosby diz que a cidade natal dele é a mesma que a tua. | Open Subtitles | السيرة الذاتية لـ (تيد موسبي) نجم الأفلام الإباحية يقول بأن أصله هو نفس أصلك |
| Lembras-te há alguns anos quando li a biografia do Teddy Roosevelt? | Open Subtitles | أتتذكــر منذ عـدة سنيــن خلـت حين قرأت السيرة الذاتية لـ (تيــدي روزفلت) ؟ ثيودور روزفلت (27 أكتوبر 1858 |
| Acabei de ler a biografia da Diane Von Furstenberg. | Open Subtitles | لو كنت مهتم بالكتب وما شابهها. لقد أقرأ السيرة الذاتية ل(ديان فون فيرسنبرج). |
| Já teve alguma oportunidade de ver a biografia do Colombo que lhe entreguei? | Open Subtitles | كنت أتسائل ما إذا سنحت لك الفرصة... للنظر في السيرة الذاتية لـ(كلومبوس... ) التي أعطيتك إياها |
| Depois de levar a tua mãe, para o apartamento do Oliver, dei-lhe a biografia completa da Chloe Sullivan. | Open Subtitles | بعد أن أحضرت أمك ...(إلى شقة (أوليفر أعطيتها السيرة الذاتية... (الكاملة لـ(كلوي سوليفان |
| Não, tomei pílulas herbais anti-ansiedade e estou a ler a biografia não-autorizada da Britney para me acalmar. | Open Subtitles | لا , لقد كنت آكل الحبوب العشبية المضادة للقلق وأقرأ: السيرة الذاتية لـ (بريتني سبيرز) الغير مسموح بها من أجل أنا أبقى هادئة |
| a biografia não diz exatamente "assassino treinado". | Open Subtitles | سيرته الذاتية لا تدل على أنه قاتل |
| Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem? | Open Subtitles | إذا أنتِ مصرّة على التشبث بـ"131" قبل الأوان, على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟ |
| - Estou a escrever a biografia dele, paspalho. | Open Subtitles | أنا أعمل عليها أيها المغفل أنا أكتب كتاب سيرته الذاتية - ماذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 